Emma Rehnman Astergren

Det är svårt att säga vad byggnaden är i för skick, men jag upplever att den är i starkt behov av renovering, även om den ändå är i bra skick för sin ålder. Svårast är att säga hur bassängdelen är, det är lappat och klistrat med temporära lagningar där. (20 May 2017, under diskussionen om skicket på byggnaden) Västerbotten

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) svårt (=krånglig, komplicerat) att säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) vad (=hur sa) byggnaden är (=befinner sig, vara) i för (=ty, förut, stäv) skick, (=sed, beskaffenhet, form, kondition, tillstånd) men (=ändock, skada) jag upplever att den är (=befinner sig, vara) i starkt (=kraftfull, strongt) behov av (=avbruten, från, bruten) renovering, (=upprustning) även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) den ändå (=likväl) är (=befinner sig, vara) i bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) skick (=sed, beskaffenhet, form, kondition, tillstånd) för (=ty, förut, stäv) sin ålder. Svårast är (=befinner sig, vara) att säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) hur (=hurdan) bassängdelen är, (=befinner sig, vara) det är (=befinner sig, vara) lappat och (=et, samt) klistrat med (=tillsammans) temporära lagningar där.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Märket i denna olycka var i god teknisk skick, och det har inte funnits planer på att byta ut den. Vi byter inte märken baserat på ålder, utan på skick. (7 Jul 2025, efter båtolyckan i Arendal där en båt kolliderade med ett sjömärke.)

Merket i denne ulykken var i god teknisk stand, og det har ikke vært planer om å bytte den ut. Vi bytter ikke merker basert på alder, men på tilstand. (7 Jul 2025, etter båtulykken i Arendal der en båt kolliderte med et sjømerke.)

Det är svårt när man inte är här själv, till exempel att hålla byggnaden i skick. (8 May 2013, när han reflekterar över utmaningarna med att styra gamla hotell från Oslo.)

Det er vanskeleg når ein ikkje er her sjølv, som til dømes å halde bygget ved like. (8 May 2013, når han reflekterer over utfordringene med å styre gamle hotell fra Oslo.)

Det kan hända att det blir studentbostäder igen, men det är för tidigt att säga. Först måste vi se om byggnaden är i sådant skick att den kan användas till bostäder eller hyreslägenheter. Vi har ingen utarbetad plan för området. Det ska vi sätta igång med nu. (3 Aug 2012, när han pratar om framtiden för byggnaden)

Det kan hende at det blir studentboliger igjen, men det er for tidlig å si. Først må vi se om bygningen er i slik stand at den kan brukes til boliger eller hybler. Vi har ikke noe utarbeidet plan for området. Det skal vi sette i gang med nå. (3 Aug 2012, når han snakker om fremtiden for bygget)

Så jag var i dåligt skick kan man säga. (4 Feb 2016, när hon skulle opereras)

"Vi bedömer det så att byggnaden på fastigheten är i så dåligt skick att den kan utgöra fara för eller betydande nackdel för person, fastighet eller miljö. (...) Det finns risk att byggnaden kan medföra skada på personer som befinner sig inne i huset/byggnaden." (10 Apr 2015, under tillsyn i byggnaderna där människor bodde olagligt)

«Vi vurderer det slik at bygningen på eiendommen er i så dårlig forfatning at den kan utgjøre fare for eller vesentlig ulempe for person, eiendom eller miljø. (...) Det er fare for at bygningen kan medføre skade på personer som befinner seg inne i huset/bygningen.». (10 Apr 2015, under tilsyn i bygningene der folk bodde ulovlig)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!