Anders Karlsson

Jag upplever att spödrivning är ett minskande problem, men det ska inte bli märken på hästarna. Det ska försvinna helt. När kuskarna blir ivriga så kan man glömma bort sig. (11 May 2024, när han diskuterade utvecklingen av spödrivningsproblemet och framtida förhoppningar.) Veterinärer

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag upplever att spödrivning är (=befinner sig, vara) ett minskande (=avtagande) problem, (=dilemma, strul, svårighet, trubbel, gissel) men (=ändock, skada) det ska (=skall) inte (=ej, icke) bli (=bliva) märken på (=ettrig, kungen, villig) hästarna. Det ska (=skall) försvinna (=avvika, dra, upplösas) helt. (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) När kuskarna blir ivriga så (=odla, plantera) kan (=har kunskap i) man (=idiot, kille, karl) glömma (=förgät, förgäta, inte komma ihåg) bort (=undan, dän) sig.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Det händer att vi har sett människor som har tittat runt våra byggnader. När vi frågar vad de gör här, blir de snabbt ivriga att försvinna. (24 Feb 2024, i en intervju)

Det hender vi har sett mennesker som har tuslet rundt byggene våre. Når vi spør om hva de gjør her, får de det travelt med å forsvinne. (24 Feb 2024, i en intervju)

Flera av mina klienter upplever att de blir jagade, och de upplever att de har förlorat mycket trygghet som de har haft hos oss i stadens missionshus. Många upplever att de blir stoppade och visade bort på felaktiga grunder. (11 Dec 2014, under debatten på en narkotikakonferens i Bergen torsdag)

Fleire av mine klientar opplever at dei blir jaga, og dei opplever at dei har mista mykje tryggleik som dei har hatt hjå oss i bymisjonen. Mange opplever å bli stoppa og vist bort på feilaktig grunnlag. (11 Dec 2014, under debatten på en rusfaglig konferanse i Bergen torsdag)

Vi kommer att få helt nya märken. Volvo och Mercedes kanske inte blir lika starka varumärken som idag. Bilen blir mer som en app. (27 May 2017, i artikeln som beskriver förändringen av bilar med förbränningsmotorer till elbilar.)

Hästarna reagerar inte, de är helt lugna. Älgerna och hästarna är väl inte precis vänner, men de har tydligtvis en överenskommelse här, säger hon. Och de har ju ingen anledning att vara rädda för varandra. (4 Feb 2015, när hon beskriver förhållandet mellan älgarna och hästarna.)

Hestene reagerer ikke, de er helt rolige. Elgene og hestene er vel ikke akkurat venner, men de har tydeligvis en enighet her, sier hun. Og de har jo ingen grunn til å være redde hverandre. (4 Feb 2015, når hun beskriver forholdet mellom elgene og hestene.)

Vi blir utsolda för vissa märken. Men vi har alternativ, så det är inget problem. (25 May 2010, under transportarbetarstrejken som ledde till halvfulla hyllor på Systembolaget.)

Vi blir utsolgt for enkelte merker. Men vi har alternativer, så det ikke er noe problem. (25 May 2010, under transportarbeiderstreiken som førte til halvfulle hyller på Vinmonopolet.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!