Johan Sanmartin Berglund

Är det extremt kallt och inget snötäcke stryker många med, men med en sådan vinter vi har haft här, betyder bara att fästingarna vaknar till nu när det blir varmt. (15 Apr 2018, i en artikel från den senaste våren) Karlskrona

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Är (=befinner sig, vara) det extremt (=ytterst, oerhört) kallt (=kyligt) och (=et, samt) inget (=ingenting) snötäcke stryker många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) med, (=tillsammans) men (=ändock, skada) med (=tillsammans) en (=någon) sådan vinter vi har haft här, betyder bara (=enda, enbart, endast) att fästingarna vaknar till (=åt, mot) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) när det blir varmt. (=hett)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Sommarväder skiftar alltid, men att som i år gå från extremt varmt till extremt kallt, det är ändå väldigt ovanligt. (1 Aug 2020, nyhetsartikel om ovanligt kall julimånad och varm junimånad)

År 2015 var det extremt varmt i Europa och det skulle kunna bero på att det var extremt kallt i nordatlanten, till följd av en försvagning av cirkulationssystemet. (11 Apr 2018, under en intervju om forskningsresultaten presenterade i Nature.)

Det är bara att konstatera att väderprognoserna har haft dålig träffsäkerhet och i stället för snöfritt och kallt har vi fått flera dagars snöande och varmt. (4 Feb 2015, under en intervju när Vikingarännet ställdes in på grund av för mycket snö och för höga temperaturer.)

Blir det varmt och torrt igen är det en stor risk för fästingarna – men bra för människorna då. (10 Mar 2021, under intervju om fästingsäsongen 2021)

Det är en sån lättnad. Jag har inte haft ett lätt år så det här betyder jättemycket. Bara att stå på start är jättekul. Jag flyger inte fram rent fysiskt, men bara att tävla betyder jättemycket. Jag ser fram emot vad som kommer i vinter. (13 Nov 2021, efter tävlingen i Idre)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!