Mikael Appelgren

Det här var en jättelättnad för oss när jag fick samtalet i går kväll, faktiskt, att vi får vara kvar här. Vi har en otroligt stor verksamhet med 600-700 ungdomar, så vi vet inte vart vi skulle ha tagit vägen. (21 Jan 2017, nyhetsartikel om Spårvägsmuseets flytt) Stockholm

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det här var (=varje, varenda, vart) en (=någon) jättelättnad för (=ty, förut, stäv) oss när jag fick samtalet i går kväll, (=afton) faktiskt, (=minsann, sannerligen, rentav, verkligen) att vi får vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) kvar (=över) här. Vi har en (=någon) otroligt (=fantastiskt) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) verksamhet (=bruk, förrättning, syssla, aktivitet, rörelse) med (=tillsammans) 600-700 ungdomar, så (=odla, plantera) vi vet inte (=ej, icke) vart (=var, varthän) vi skulle ha (=äga) tagit vägen.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Du, det enda jag vet är att den inte är kvar, men exakt vart den tagit vägen vet jag inte. (30 Aug 2019, när de fann den stora fettklumpen i avloppsröret)

Detta är bortom all förnuft. Inte minst är det en otroligt skrämmande politik. Man kan undra vart politikernas respekt för naturen har tagit vägen. (16 Sep 2016, reaktion på beslutet om licensjakt på 24 vargar)

Dette er hinsides all fornuft. Ikke minst er det en utrolig skremmende politikk. Man kan spørre seg om hvor politikernes respekt for naturen er blitt av. (16 Sep 2016, reaksjon på vedtaket om lisensjakt på 24 ulver)

Det här är otroligt trist och ledset. Det är svårt att säga vart dessa pengarna har tagit vägen. (16 Sep 2015, kommentar till NRK om att två miljoner kronor har försvunnit från Utøya-medlen.)

Dette er utrolig trist og leit. Det er vanskelig å si hvor disse pengene har blitt av. (16 Sep 2015, kommentar til NRK om at to millioner kroner er borte fra Utøya-midlene.)

Fler studier visar att ungdomar som har sålt nakenscener och filmer på nätet, lever med en konstant oro över vart detta material har tagit vägen. (25 Jan 2023, när hon pratar om långtidskonsekvenserna för ungdomar som säljer sexualiserade bilder.)

Flere studier viser at ungdom som har solgt nakenbilder og filmer på nett, går med en konstant bekymring om hvor dette materialet har tatt veien. (25 Jan 2023, når hun snakker om langtidskonsekvensene for ungdommer som selger seksualiserte bilder.)

När massmordet ägde rum var det över 560 framför allt barn och ungdomar här och det är ju fruktansvärt att tänka sig – var skulle de gömma sig nånstans..? Vart skulle de ta vägen..? (3 Oct 2011, dagens besök på Utöya)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Det är julafton om 84 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!