Hans Därnemyr

Kroppefjäll blev lite unik för oss, dit kom ju faktiskt de två italienska brandflyg som befann sig i Sverige just då. Det trodde vi inte att de skulle göra. De slog ner branden oerhört snabbt. (20 Jan 2019, om skogsbranden i Kroppefjäll 2018) Skogsbrand

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Kroppefjäll blev lite (=få) unik (=enastående, speciell) för (=ty, förut, stäv) oss, dit kom ju faktiskt (=minsann, sannerligen, rentav, verkligen) de (=dom) två (=tvenne, par) italienska brandflyg som (=såsom) befann sig i Sverige just (=snäll, bra, hederlig, exakt, hygglig, nyss, nyligen, precis) då. (=emedan, förr) Det trodde vi inte (=ej, icke) att de (=dom) skulle göra. (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) De (=dom) slog ner (=ned) branden oerhört (=utomordentligt, väldigt, extremt) snabbt. (=hastigt, fort)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Det är lite sjukt faktiskt. Så snabbt kan jag tydligen simma. Jag blev överraskad när jag såg tiden. Jag trodde inte att jag kunde simma snabbare än på semin i går. Det är fantastiskt. (7 Dec 2014, efter att hon vann 100 m fjäril på det nya världsrekordet 54,61 vid kortbane-VM i Doha.)

Jag är förvånad över hur snabbt det faktiskt gick. Jag trodde jag skulle kunna nosa på det svenska rekordet, men att slå världseliten trodde jag inte. (4 Oct 2021, när hon pratar om att ha slått världseliten på 100 meter rygg.)

Jag trodde faktiskt själv att det skulle gå snabbare. Men det är ju ett ben i handen och inte själva fingret, och det gör att det tar lite längre tid. Men jag trodde att det skulle gå fortrare. (11 Nov 2020, när han pratar om att han trodde att återhämtningen skulle gå snabbare.)

Jag firade lite väl hårt, jag trodde det räckte att jag slog en finne för att göra det klart. Nu blev det ju så också, men jag hade turen på min sida. (3 Sep 2023, efter att ha kastat sig upp från fjärde till tredje plats i spjuttävlingen och därmed hjälpt Sverige att vinna Finnkampen 2023.)

Vi blev nervisade fel väg av våra GPS:er så det tog längre tid än vi trodde. Konsekvenserna är ju att branden hinner sprida sig längre. Vi vet ju inte hur stor branden var 25 minuter efter larmet, men vi hade kunnat göra skillnad om vi kom fram tidigare. (19 Sep 2014, när larmet för den stora skogsbranden kom in till brandkåren i Västerås)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!