Johan Floderus familj

Det känns overkligt. Ett kapitel i våra liv är över och ett nytt kan börja. (18 Jun 2024, efter att Johan Floderus frigivits och återförenats med sin familj.) Fångutväxling mellan Sverige och Iran

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det känns overkligt. Ett kapitel i våra liv (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder) är (=befinner sig, vara) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) och (=et, samt) ett nytt kan (=har kunskap i) börja. (=igångsätta, randas, inleda, starta)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Det känns lite som att börja på blanka blad varje gång man ger ut en skiva. Man öppnar ett nytt kapitel musikaliskt, som man ska leva med i ett eller två år framöver. (15 Sep 2011, när han pratade om att släppa en ny skiva)

Det føles litt som å starte på blanke ark hver gang man gir ut plate. Man åpner et nytt kapittel musikalsk, som man skal jeg leve med i ett eller to år framover. (15 Sep 2011, når han snakket om å gi ut en ny plate)

Idag börjar ett nytt kapitel i våra liv. Ett svårare och mer smärtsamt kapitel. Mindre glatt, och inte lika fyllt av kärlek. Jag, Jo's familj och Jo's vänner kommer att använda varje ögonblick för att älska och ta hand om våra barn och för att kämpa mot det hat som dödade Jo. (8 Jun 2025, efter Jo Cox död)

I dag begynder et nyt kapital i vores liv. Et sværere og mere smertefuldt kapitel. Mindre muntert, og ikke så fyldt med kærlighed. Jeg, Jo's familie og Jo's venner vil bruge hvert et øjeblik på at elske og pleje vores børn og på at kæmpe mod det had, der dræbte Jo. (8 Jun 2025, efter Jo Cox' død)

Jag tror det är både viktigt och rätt att försöka och börja ett nytt musikaliskt kapitel. Så jag måste skapa något nytt. (19 Dec 2024, när han pratar om att komponera ny filmmusik till Flåklypa-filmen)

Eg trur det er både viktig og riktig å prøve og starte eit nytt musikalsk kapittel. Så eg må lage noko nytt. (19 Dec 2024, når han snakker om å komponere ny filmmusikk til Flåklypa-filmen)

Det representerar ett nytt kapitel i livet. Du ska börja ett nytt år med blanka blad. Att sitta ensam en sådan dag, det kan vara ganska trist. (30 Dec 2024, när hon pratade om sitt nyårsfirande för främmande människor)

Det representerer et nytt kapittel i livet. Du skal starte et nytt år med blanke ark. Å sitte alene på en sånn dag, det kan være ganske trist. (30 Dec 2024, da hun snakket om sin nyttårsfeiring for fremmede mennesker)

Det är underbart att prova något nytt och börja ett nytt kapitel i min karriär. Det är något jag alltid har haft lust till, så jag ser verkligen fram emot det. (26 Jan 2017, efter att ha beslutat att spela på den amerikanska PGA Tour efter 19 år på den europeiska golftouren.)

Det er skønt at prøve noget nyt og starte på et nyt kapitel i min karriere. Det er noget, jeg altid har haft lyst til, så jeg glæder mig helt vildt. (26 Jan 2017, efter at have besluttet at spille på den amerikanske PGA Tour efter 19 år på den europæiske golftour.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!