Ella Marie Hætta Isaksen

Jag har tränat på det här i många år, men aldrig upplevt hur det är att bli arresterad eller bortburen av polisen. Så det här blir första gången för mig. (23 Feb 2023, NRK Sápmi intervju under protesterna i Olje- och energidepartementets lokaler.) Sapmi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag har tränat på (=ettrig, kungen, villig) det här i många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) år, men (=ändock, skada) aldrig upplevt hur (=hurdan) det är (=befinner sig, vara) att bli (=bliva) arresterad eller (=alternativt) bortburen av (=avbruten, från, bruten) polisen. Så (=odla, plantera) det här blir första gången för (=ty, förut, stäv) mig.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Jeg har trent på dette i mange år, men har aldri opplevd å bli arrestert eller båret bort av politiet. Så dette blir første gang for min del. (2 Apr 2023, under Fosen-aksjonen)

Jag har tränat på detta i många år, men har aldrig upplevt att bli arresterad eller bäras bort av polisen. Så detta blir första gången för min del. (2 Apr 2023, under Fosen-aktionen)

Danmark er i VM-semifinalen for første gang nogensinde! Jeg har aldrig i mit liv oplevet noget lignende! Jeg må indrømme, at jeg bliver en smule rørt. (7 Jun 2025, efter Danmarks VM-sejr over Canada)

Danmark är i VM-semifinal för första gången någonsin! Jag har aldrig i mitt liv upplevt något liknande! Jag må erkänna att jag blir lite rörd. (7 Jun 2025, danmarks VM-seger över Kanada)

Det gør mig ked af det. De bliver dræbt bare på grund af deres religion. Det er det, jeg selv og min egen familie har oplevet. Jeg bliver bange, for det her er hverken den første eller sidste gang. (7 Jun 2025, efter meldinger om, at civile alawitter er blevet dræbt.)

Det gör mig ledsen. De blir dödade bara på grund av deras religion. Det är det som jag själv och min egen familj har upplevt. Jag blir rädd, för det här är varken första eller sista gången. (7 Jun 2025, efter meddelanden om att civila alawiter har blivit dödade.)

Det er første gang jeg blir arrestert og jeg kommer ikke til å forsøke på noe lignende igjen. (14 Dec 2014, i en samtale med NRK om hendelsen på Nobelprisutdelingen)

Det är första gången jag blir arresterad och jag kommer inte att försöka något liknande igen. (14 Dec 2014, i en samtal med NRK om händelsen på Nobelpriskonserten)

Det blir spennende å se hva man klarer å gjøre ut av låta man får. Det første man hører er ofte veldig nakent. Jeg har opplevd det før, den gangen Svein Gundersen spilte «Har en drøm» for meg på piano for første gang var det nesten ugjenkjennelig sammenliknet med den endelige versjonen. (14 Aug 2014, under lanseringen av «The Hit»)

Det blir spännande att se vad man klarar att göra av låten man får. Det första man hör är ofta väldigt naket. Jag har upplevt det förut, den gången Svein Gundersen spelade "Har en dröm" för mig på piano för första gången var det nästan oigenkännligt jämfört med den slutgiltiga versionen. (14 Aug 2014, under lanseringen av «The Hit»)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!