Henrik Lundqvist

”Jag minns att jag låg utanför operationssalen och började tänka: ”händer detta verkligen? Ska jag in i den där salen och de ska öppna min bröstkorg och en maskin ska hålla mig vid liv?”. Det var riktigt tunga saker att ta in. Jag vill gärna ha kontroll på allt men i den stunden var det bästa att bara släppa all kontroll. (6 Apr 2021, i en intervju med NHL Network) Ishockey

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

”Jag minns att jag låg (=nedstämd) utanför operationssalen och (=et, samt) började tänka: (=resonera, grubbla, reflektera, filosofiera, klura, fundera) ”händer detta verkligen? Ska (=skall) jag in i den där salen och (=et, samt) de (=dom) ska (=skall) öppna (=vidga) min (=uttryck) bröstkorg (=bringa) och (=et, samt) en (=någon) maskin (=apparat) ska (=skall) hålla (=greppa) mig vid (=intill, utbredd, bred, samman) liv?”. Det var (=varje, varenda, vart) riktigt (=ordentligt, verklig, precis, väl, sant, rätt, äkta, sann, riktig, korrekt) tunga saker (=grej, föremål) att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) in. Jag vill gärna ha (=äga) kontroll (=verifiering, övervakning, behärskning, check, inspektion, besiktning, granskning, makt, övervaka) på (=ettrig, kungen, villig) allt (=allting, alltsammans) men (=ändock, skada) i den stunden var (=varje, varenda, vart) det bästa att bara (=enda, enbart, endast) släppa (=release, lossa, emission, lansera, avge, lösgöra, frigöra, publicera, frige, befria) all (=slut) kontroll. (=verifiering, övervakning, behärskning, check, inspektion, besiktning, granskning, makt, övervaka)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Händer detta verkligen? Ska jag in i den där salen och de ska öppna min bröstkorg och en maskin ska hålla mig vid liv? (6 Apr 2021, i en intervju med NHL Network)

Vi har diskuterat detta väldigt noga och då har vi ansett att bevakning är det bästa för att hålla det under kontroll. (4 Aug 2021, nollning inför Linnéuniversitet)

Jag började tänka: ”ska en maskin hålla mig vid liv? (6 Apr 2021, i en intervju med NHL Network)

Det har varit lite oroligt, lite smågrejer som vem ska man fråga, var ska jag ta det... Så blir det tre vändor innan man kommit till rätt person. Och jag är sådan som person som gärna vill ha koll på grejer och ha kontroll och när man inte vet vad som händer har det varit lite mycket att tänka på. (12 Nov 2019, under en pressträff i Solna)

Ett vapen har du kontroll över tills du trycker av det, och oftast siktar du på det avsedda målet. En sprängladdning har du inte samma kontroll över, framför allt inte om du är en brottsling utan utbildning i området. Du har inte kontroll på målet och effekten. (1 Nov 2019, om farorna med sprängningar.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!