Rene Fasel

Vi beklagar att vi måste fatta det här beslutet. Det var inget enkelt beslut att fatta eftersom vi såg fram emot VM. Men det här beslutet har fattats för spelarnas och åskådarnas hälsa. I slutändan anser IIHF att det inte skett tillräcklig förbättring av situationen med coronaviruset för att vi på ett säkert sätt kan vara värd för en internationell turnering. Vi ser i stället fram emot att komma till Kanada nästa år. (7 Mar 2020, under ett telefonmöte) Damkronorna

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi beklagar att vi måste (=plikt, tvungen) fatta (=gripa, inse, grabba, greppa, förstå, begripa) det här beslutet. Det var (=varje, varenda, vart) inget (=ingenting) enkelt (=lätt) beslut (=avgörande, fastställande) att fatta (=gripa, inse, grabba, greppa, förstå, begripa) eftersom (=därför att) vi såg fram emot VM. Men (=ändock, skada) det här beslutet har fattats för (=ty, förut, stäv) spelarnas och (=et, samt) åskådarnas hälsa. (=välbefinnande, hälsotillstånd) I slutändan anser (=tycker) IIHF att det inte (=ej, icke) skett tillräcklig (=fullgod, lagom, nog) förbättring (=framsteg, ljusning, lyft, bättring, tillfrisknande) av (=avbruten, från, bruten) situationen med (=tillsammans) coronaviruset för (=ty, förut, stäv) att vi på (=ettrig, kungen, villig) ett säkert (=säkerligen, visst, bestämt, onekligen, absolut, sannerligen) sätt (=fason) kan (=har kunskap i) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) värd (=värdinna) för (=ty, förut, stäv) en (=någon) internationell (=världsomfattande) turnering. (=tävling) Vi ser i stället fram emot att komma (=ejakulera, dyka upp) till (=åt, mot) Kanada nästa år.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Jag vill dock påpeka att det ännu inte har fattats ett slutgiltigt beslut om att sätta igång produktion, och att beslutet om var inspelningen skall äga rum, kommer att fattas när det händer. Vi är ändå väldigt glada över beslutet, och ser fram emot att filma i Norge när det är dags. (21 May 2015, i en e-post till NRK om inspelningsplatsen för «Snönmannen».)

Jeg vil imidlertid påpeke at det ennå ikke er tatt en endelig avgjørelse om å sette i gang produksjon, og at beslutningen om hvor innspillingen finner sted, vil bli tatt når det skjer. Vi er likevel veldig glade over beslutningen, og ser frem til å filme i Norge når det er dags. (21 May 2015, i en e-post til NRK om innspillingsstedet for «Snømannen».)

Jag kan förstå att beslutet idag är slutgiltigt. Jag har dock också blivit informerad om att beslutet måste läggas fram för justitieministern i Förenade Arabemiraten i syfte att fatta ett slutgiltigt beslut om utlämning. (3 Apr 2023, efter ett beslut i Dubai om utlämning av Sanjay Shah till Danmark.)

Jeg kan forstå, at afgørelsen i dag er endelig. Jeg er dog også blevet oplyst om, at afgørelsen skal forelægges justitsministeren i De Forenede Arabiske Emirater med henblik på endelig beslutning om udlevering. (3 Apr 2023, efter en afgørelse i Dubai om udlevering af Sanjay Shah til Danmark.)

Du kommer att lägga fram lagstiftning. Vi kommer att debattera det. Låt allmänheten fatta beslutet. Låt dem rösta i kongressen. Låt oss se vad som händer. Det kommer att bli mycket tydligare vad han är för och emot, och vad vi är för och emot, nu när de ärenden som påverkar människors liv ska diskuteras. (7 Jun 2025, i en intervju med det amerikanska mediet PBS)

Du kommer til at lægge lovgivning frem. Vi kommer til at debattere det. Lad offentligheden træffe beslutningen. Lad dem stemme i Kongressen. Lad os se, hvad der sker. Det vil blive meget klarere, hvad han er for og imod, og hvad vi er for og imod, nu hvor der skal diskuteres de sager, som påvirker folks liv. (7 Jun 2025, i et interview med det amerikanske medie PBS)

På grund av säkerhetsskäl som är bortom IIHF:s kontroll så beslutade IIHF:s styrelse i dag att det inte gick att fatta något annat beslut än att flytta ishockey-VM 2021 från Minsk och Belarus. Beslutet fattades efter en gedigen utredning. (18 Jan 2021, i samband med ett styrelsebeslut på måndagen)

Det gör ont, men vi har inget alternativ. Vi måste kliva fram och fatta dom här beslutet så vi kan göra framtida investeringar. (27 Nov 2017, när kommunfullmäktige i Malå behandlade nästa års budget och beslutade om stängning av simhallen och matsalen för äldre.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordspråk i 13058 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!