Roger Melin

Nej, tvärtom. Jag är överraskad att jag fått vara kvar så länge. Med tanke på hur resultaten har varit så är det inte konstigt att det måste hända något. (3 Feb 2020, när han fick beskedet att han tvingas lämna Leksand) SHL

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Nej, (=icke, nix, nä) tvärtom. Jag är (=befinner sig, vara) överraskad att jag fått vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) kvar (=över) så (=odla, plantera) länge. Med (=tillsammans) tanke (=infall, idé, fundering) på (=ettrig, kungen, villig) hur (=hurdan) resultaten har varit så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) det inte (=ej, icke) konstigt att det måste (=plikt, tvungen) hända (=förekomma, tillstöta, ske, inträffa, drabba) något.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Jag är överraskad att jag fått vara kvar så länge. (3 Feb 2020, när han fick beskedet att han tvingas lämna Leksand)

Jag blev väldigt överraskad. Det är något vi har fruktat, men inte trott skulle hända. Att barn som har varit så länge i Norge, och har status som asylbarn, blir hämtade efter tio år. (11 Jun 2013, efter att han fick besked om att asylsökande familjen Ibrahim blivit hämtade av polisen under natten.)

Jeg ble veldig overrasket. Det er noe vi har fryktet, men ikke trodde skulle skje. At barn som har vært så lenge i Norge, og har status som asylbarn, blir hentet etter ti år. (11 Jun 2013, etter at han fikk beskjed om at asylsøkerfamilien Ibrahim var blitt hentet av politiet i løpet av natten.)

Vi startade matchen bra, och var hyggligt med i början av tredje perioden också. Men efter 3–3 blev vi tillbakadragna, inte så konstigt med tanke på hur resultaten varit för oss på sistone. (9 Mar 2019, efter förlustmatchen)

Jag har tänkt på att sådant kan hända många gånger. Jag har kört bil i 60 år och har aldrig varit inblandad i något bilolycka. Det var lite konstigt att det skulle hända just nu. Men det är något som kan hända. (11 Mar 2012, efter trafikolyckan, medan han väntade på hjälp)

Eg har tenkt på at slikt kan skje mange gonger. Eg har køyrt bil i 60 år og har aldri vore borti noko som helst av biluhell. Det var litt rart at det skulle skje akkurat no. Men det er slikt som kan skje. (11 Mar 2012, etter trafikkulykken, mens han ventet på hjelp)

Ärligt talat blev jag överraskad, jag förväntade mig inte det. Samtidigt vet du att resultaten inte har varit bra. Situationen är att vi har två segrar på 14 matcher, men jag förväntade mig inte att detta skulle hända. (27 Jun 2018, efter att klubben bad honom att dra sig tillbaka)

Helt ærlig så ble jeg overrasket, jeg forventet det ikke. Samtidig vet du at resultatene ikke har vært gode. Situasjonen er at vi har to seiere på 14 kamper, men jeg forventet ikke at dette skulle skje. (27 Jun 2018, etter at klubben ba ham om å trekke seg)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!