Mary Keitany

Varje gång jag trodde att jag blivit frisk och började träna hårt blev det problem igen. Så det är dags att säga farväl, om än bara som elitlöpare, till sporten som jag älskar så mycket. (22 Sep 2021, efter att hon avslutar sin karriär) Friidrott

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Varje (=alla, var) gång (=väg, passage) jag trodde att jag blivit frisk (=pigg, svalkande, välmående, sund, kry) och (=et, samt) började träna (=drilla, utbilda, praktisera, öva) hårt blev det problem (=dilemma, strul, svårighet, trubbel, gissel) igen. (=återigen, åter) Så (=odla, plantera) det är (=befinner sig, vara) dags att säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) farväl, (=adjö, hej då) om (=runt, ifall, försåvitt) än bara (=enda, enbart, endast) som (=såsom) elitlöpare, till (=åt, mot) sporten (=idrotten) som (=såsom) jag älskar så (=odla, plantera) mycket. (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Jag lämnar sporten med vetskapen om att jag fortfarande älskar den, fortfarande älskar att träna och att tävla. Men min kropp har bestämt att det är dags att lägga av. Jag hoppas bara att jag får mitt liv tillbaka nu och att jag förhoppningsvis får vara skadefri. (6 Aug 2019, under en intervju hemma i Australien under måndagsmorgonen.)

När jag kom hem (från Davos reds anm.) trodde jag att det skulle bli kortvarigt när jag tillfrisknade på bara några dagar. Och så var jag igång med träningen direkt när jag började känna mig frisk igen. Men då gick jag väl igång igen lite för tidigt och lite för tufft tror jag. Då fick jag ett bakslag på det och blev sjuk igen. Då blev det för dåliga förberedelser inför touren tyckte jag. (28 Dec 2016, i en intervju med SVT Sport efter att Calle Halfvarsson tvingats avstå Tour de Ski på grund av förkylning.)

Jag älskar den här programmet. Det har varit mitt liv, och jag älskar det tillräckligt för att förstå när det är dags att säga farväl. (20 Nov 2009, mot slutet av kvällens program då hon bekräftade att hon trädde ned från pratshow-tronen)  Jeg elsker dette programmet. Det har vært livet mitt, og jeg elsker det nok til å skjønner når det er på tide å ta farvel. (20 Nov 2009, mot slutten av kveldens program da hun bekreftet at hun trer ned fra prateshow-tronen) Oprah Winfrey (1954-) Culture

Det har tagit mig tillbaka till rötterna igen, och det har blivit en påminnelse om att jag inte bara här för att vinna utan för att jag älskar sporten. (10 Feb 2018, under en intervju med nyhetsbyrån Reuters inför OS)

"Det är dags att säga farväl till Michael Jackson - en sista gång." (4 Mar 2019, nyligen gjord uttalande i samband med dokumentären "Leaving Neverland")  «Det er på tide å ta farvel med Michael Jackson – en siste gang». (4 Mar 2019, nylig uttalelse i forbindelse med dokumentaren "Leaving Neverland") Oprah Winfrey (1954-) Culture

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!