Niclas Hammarström

Barn leker på gatan och 25 meter runt hörnet är det fullt krig. Det konstiga är att mitt i allt elände så finns det ändå vardag och folk skrattar och ler och kramas och pussas, medan hemskheterna är precis bakom ryggen på dem. (12 Mar 2014, efter att ha vunnit Årets bild-priset och beskrivit sina intryck från Syrien.) Medier

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Barn (=mindreåring, baby, barnunge, människobarn, avkomma, unge) leker på (=ettrig, kungen, villig) gatan och (=et, samt) 25 meter runt (=ungefär, om, omkring) hörnet är (=befinner sig, vara) det fullt (=tätt, fullsatt, helt) krig. (=väpnad konflikt, strid) Det konstiga är (=befinner sig, vara) att mitt (=kärna) i allt (=allting, alltsammans) elände (=misär, bedrövelse) så (=odla, plantera) finns det ändå (=likväl) vardag och (=et, samt) folk (=människor) skrattar och (=et, samt) ler och (=et, samt) kramas (=famntag, kelas, omfamna) och (=et, samt) pussas, medan (=under tiden) hemskheterna är (=befinner sig, vara) precis (=riktig, träffsäker, riktigt, verkligen, rätt, noggrann, exakt, just) bakom (=bakanför) ryggen på (=ettrig, kungen, villig) dem. (=dom)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Nu på morgonen ser vi människor som joggar, gör yoga tillsammans och barn som leker i parkerna. Allt fler restauranger och barer har också öppnat. Det är verkligen en större aktivitet runt om i städerna. Krigets närvaro har blivit en ofrivillig vardag som människor har fått anpassa sig till. (4 Aug 2022, när hon beskrev hur livet fortsätter i Odessa trots krigets närvaro.)

Man vill ju gosa med sitt barn, pussas och kramas, ha det bra, ha en lugn tid. Spela spel kanske, titta på en film och måna om varandra. (12 Jul 2016, sista veckorna av Viggos liv)

Mitt i allt elände med covid blir man ändå framtidsoptimist när man ser de här bolagen. (16 Aug 2020, under coronapandemin och när Erik Sprinchorn talar om hur digitala bolag gynnats)

Jag hade precis parkerat bilen, och hann bara gå runt hörnet innan jag halkade. Allt gick väldigt fort. (15 Feb 2021, under en intervju med DN efter en armbågsfraktur)

Jag känner mig lugn, de har spärrat av gatan och det står fullt med poliser och brandmän på gatan nedanför. Hörde precis en smäll så nu har de nog oskadliggjort en av handgranaterna. (28 Jan 2025, när hon befann sig i sitt hem som ligger i området och fick tillsagningen att hålla sig inomhus.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!