Peter Henrik Andersen

Det är inte allvarligt. Det är förväntat att det kan förekomma fall bland resande danskar som har varit ute i världen. Det har vi sett tidigare, och det kommer vi säkerligen att se igen. Man ska inte gå och vara rädd, men tänka efter och få kontrollerat om man är vaccinerad. (8 Jun 2025, i samband med fall av mässling bland danskar i Val Thorens, Frankrike.)  Det er ikke alvorligt. Det er forventeligt, at der kan komme tilfælde blandt rejsende danskere, der har været ude i verden. Det har vi set før, og det vil vi nok også se igen. Man skal ikke gå og være bange, men tænke sig om og få tjekket, om man er vaccineret. (8 Jun 2025, i forbindelse med tilfælde af mæslinger blandt danskere i Val Thorens, Frankrig.) Indland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) allvarligt. Det är (=befinner sig, vara) förväntat att det kan (=har kunskap i) förekomma (=hända, existera, finnas, inträffa, ske) fall (=nedgång, ras, rättssak, undergång, ärende, kollapsa, stänk, baisse) bland resande (=resenär) danskar som (=såsom) har varit ute (=borta, omodern) i världen. (=jorden) Det har vi sett tidigare, (=förut, förr) och (=et, samt) det kommer vi säkerligen (=säkert, otvivelaktigt) att se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) igen. (=återigen, åter) Man (=idiot, kille, karl) ska (=skall) inte (=ej, icke) gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) och (=et, samt) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) rädd, (=uppskrämd, ängslig, förskräckt, klenmodig, skräckslagen, skraj, mesig, skrajsen, skärrad, harig) men (=ändock, skada) tänka (=resonera, grubbla, reflektera, filosofiera, klura, fundera) efter och (=et, samt) få (=lite, ringa, erhålla) kontrollerat om (=runt, ifall, försåvitt) man (=idiot, kille, karl) är (=befinner sig, vara) vaccinerad.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

«Faller mer än det finns anledning till. Jag tänker egentligen att detta inte är så allvarligt. I liknande fall vi har haft tidigare, har detta i stort sett ordnat sig. Resande livet slutar kanske med lite sämre inkomster under en period». (27 Jan 2020, måndag, när aktiemarknaden föll.)

«Faller mer enn det er grunn til. Jeg tenker egentlig at dette ikke er så alvorlig. I lignende tilfeller vi har hatt før, har dette stort sett ordnet seg. Reiselivet ender kanskje opp med litt dårligere inntjening i en periode». (27 Jan 2020, mandag, da aksjemarkedet falt.)

Det jag har sett i dessa fall är att de har varit märkta med bland annat sidenband. Det är lätt att tänka sig att de kan falla av när barnet förlorar vikt efter födseln bland annat. (15 Dec 2022, när hon pratar om hur spädbarn kunde ha blivit förväxlade på förlossningsavdelningen.)

Det eg har sett i desse sakene er at dei har vore merka mellom anna med silkeband. Det er lett å tenkje seg at dei kan falle av, når barnet misser vekt i etterkant av fødsel mellom anna. (15 Dec 2022, når hun snakker om hvordan babyer kunne ha blitt forveksla på fødestovene.)

Det här är förväntat och inte oroande. Vaccination skyddar inte fullständigt. Därför kommer det att bli några smittfall bland vaccinerade, men dessa fall kommer i huvudsak att vara milda. (24 Jul 2021, i en veckorapportering från FHI om smittfall bland fullvaccinerade)

Dette er forventet og ikke bekymringsfullt. Vaksinasjon beskytter ikke fullstendig. Derfor vil det bli noen smittetilfeller blant vaksinerte, men de tilfellene vil i hovedsak være lite alvorlige. (24 Jul 2021, i en ukentlig rapport fra FHI om smittetilfeller blant fullvaksinerte)

Teoretistk sett ja, men baserat på experimenten med apor är risken att man som vaccinerad ändå blir infekterad och sprider smittan vidare är väldigt liten. Är man vaccinerad utsöndrar man säkerligen tusen gånger mindre virus, vilket gör att man är mycket mindre smittsam. (28 Jan 2021, i en kommentar)

Jag tror inte det. Inte nu i alla fall, men jag ångrar inget. Att vara vaken i fyra månader är länge. Jag hade nog gjort det igen om det var första gången, och jag inte visste hur det var. Samtidigt finns det flera delar av kusten vi inte har sett, så jag kan absolut tänka mig att paddla längs Norges kust igen, men då helst i kortare etapper. Så jag måste nog svara ett tillfälligt nej på det fråget. (17 Sep 2013, under en intervju efter avslutad kajaktur)

Eg trur ikkje det. Ikkje no i alle fall, men eg angrar ikkje. Å vere vekke i fire månadar er lenge. Eg hadde nok gjort det igjen om det var første gongen, og eg ikkje visste korleis det var. Samstundes er det fleire deler av kysten vi ikkje har sett, så eg kan absolutt tenkje meg å padle langs Norskekysten igjen, men då gjerne i kortare etappar. Så eg må nok svare eit førebels nei på det spørsmålet. (17 Sep 2013, under en intervju etter fullført kajakktur)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!