Nedim Yasar

De här människorna gömmer banditernas vapen, för de känner att de är skyldiga dem en tjänst. Det finns också massor av människor därute som är på kontanthjälp och inte har så mycket pengar, som är skyldiga dessa banditer en tjänst, för att de har hjälpt dem med hyran. Och sedan ska de ta hand om deras droger eller vapen. (8 Jun 2025, när han förklarar varför vapen förvaras hos vanliga medborgare)  De gemmer de her menneskers våben, fordi de føler, at de skylder dem en tjeneste. Der er også masser af mennesker derude, som er på kontanthjælp og ikke har så mange penge, som skylder de her bandefolk en tjeneste, fordi de har hjulpet dem med huslejen. Og så skal de passe på deres stoffer eller våben. (8 Jun 2025, når han forklarer hvorfor våbnene gemmes hos almindelige borgere) Inrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

De (=dom) här människorna gömmer banditernas vapen, (=gevär, tillhygge) för (=ty, förut, stäv) de (=dom) känner att de (=dom) är (=befinner sig, vara) skyldiga dem (=dom) en (=någon) tjänst. (=befattning, plats, anställning, ämbete, service) Det finns också (=även, likaså) massor (=mycket, många) av (=avbruten, från, bruten) människor (=folk) därute som (=såsom) är (=befinner sig, vara) på (=ettrig, kungen, villig) kontanthjälp och (=et, samt) inte (=ej, icke) har så (=odla, plantera) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) pengar, (=medel, mynt, deg, stålar, kosing) som (=såsom) är (=befinner sig, vara) skyldiga dessa banditer en (=någon) tjänst, (=befattning, plats, anställning, ämbete, service) för (=ty, förut, stäv) att de (=dom) har hjälpt dem (=dom) med (=tillsammans) hyran. Och (=et, samt) sedan (=därefter, därpå, efteråt) ska (=skall) de (=dom) ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) hand (=labb, näve) om (=runt, ifall, försåvitt) deras droger (=knark) eller (=alternativt) vapen. (=gevär, tillhygge)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

It is safer to offend certain men than it is to oblige them; for as proof that they owe nothing they seek recourse in hatred  Det är säkrare att förolämpa vissa män än att vara skyldiga dem en tjänst; ty som bevis på att de inte är skyldiga något söker de tillflykt till hat. Lucius Annaeus Seneca (4 BC-65)

Jag vill inte att lärare ska ha vapen. Jag vill att vissa, mycket skickliga människor, som förstår vapen och har förmågan att hantera ett vapen ska ha tillstånd att bära vapen som lärare, och låta folk veta att det finns människor i byggnaden som har vapen. Då kommer vi inte ha dessa skolskjutningar. (22 Feb 2018, under en presskonferens på Vita huset om vapenfrågan efter skolmassakern i Florida.)  Jeg vil ikke at lærere skal ha våpen. Jeg vil at enkelte, svært dyktige mennesker, som forstår våpen og har evnen til å håndtere et våpen skal ha tillatelse til å bære våpen som lærere, og la folk vite at det er folk i bygningen som har våpen. Da vil man ikke ha disse skoleskytingene. (22 Feb 2018, under en pressekonferanse i Det hvite hus om våpendebatten etter skolemassakren i Florida.) Donald Trump (1946-) Utrikes

Även om du inte har varit med vid första gångens tjänst, kan du i kris eller krig bli mobiliserad, antingen för att fylla en särskild tjänst eller för att bära vapen, om det behövs. (19 Mar 2025, i nyhetsartikeln "Vil ha värnplikt på schemat")

Sjølv om du ikkje har vore inne til førstegongsteneste, så kan du i krise eller krig bli mobilisert, enten til å fylle ei særskild stilling eller til å bere våpen, om det trengst. (19 Mar 2025, i nyhetsartikkelen "Vil ha verneplikt på timeplanen")

If the angle you're going at is there's some kind of quid pro quo - there isn't. Business is business, and people are allowed to make money. Looks can be deceiving, because there's no quid pro quo here.

Om vinkeln du har är att det finns någon slags tjänst mot tjänst – det finns det inte. Affärer är affärer, och folk får tjäna pengar. Utseendet kan bedra, för det finns ingen tjänst mot tjänst här.

Vi är verkligen skyldiga dem som har drabbats av dessa sjukdomar i vår stad att följa upp och se om det finns en koppling. Några av dem har dött, och det är vi skyldiga dem och deras närstående. (8 Jun 2025, när hon förklarar varför hon har anmält sig till en hälsoundersökning.)

Vi skylder virkelig dem, der har været udsat for de her sygdomme i vores by at følge op og se, om der er en sammenhæng. Nogle af dem er døde, og det skylder vi dem og deres pårørende. (8 Jun 2025, når hun forklarer hvorfor hun har tilmeldt sig en sundhedsundersøgelse.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Det är julafton om 82 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!