Anne Mørk

For selv om det danske og det amerikanske samfund er meget forskellige, kan vi godt lade os inspirere af amerikanerne. (8 Jun 2025, 18. april 2015 i nyhedsartiklen om Ph.d. Cup 2015)  Även om det danska och det amerikanska samhället är mycket olika, kan vi låta oss inspireras av amerikanarna. (8 Jun 2025, 18 april 2015 i nyhetsartikeln om Ph.d. Cup 2015) Naturvidenskab

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) det danska och (=et, samt) det amerikanska samhället är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) olika, (=skilda) kan (=har kunskap i) vi låta (=bevilja, tala, klinga) oss inspireras av (=avbruten, från, bruten) amerikanarna.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Det er jo to vidt forskellige ting. Hun går jo ikke ud og siger, at ’nu vil jeg lade mig inspirere af AfD’. Hun siger, at hun vil have de stemmer tilbage på grund af den katastrofale fejl med at lukke en million mennesker ind. (8 Jun 2025, i en interview med DR Nyheder efter det tyske valg)

Det är ju två mycket olika saker. Hon går ju inte ut och säger att 'nu vill jag låta mig inspireras av AfD'. Hon säger att hon vill ha rösterna tillbaka på grund av den katastrofala felet att låta en miljon människor komma in. (8 Jun 2025, i en intervju med DR Nyheter efter det tyska valet)

Det kommer meget an på, hvad amerikanerne forestiller sig. Hvis de laver en ren amerikansk mission, hvor NASA kommer til at stå for det selv med amerikanske virksomheder, så kan det være relativt begrænset, hvad danske rumfartsvirksomheder kan være med til på den korte bane. (7 Jun 2025, i en nyhedsartikel om Amerikanske rum-missioner kan give ordrer til danske virksomheder)

Det beror mycket på vad amerikanarna föreställer sig. Om de genomför en ren amerikansk mission, där NASA står för det självt med amerikanska företag, så kan det vara relativt begränsat vad danska rymdfartsföretag kan vara med om på kort sikt. (7 Jun 2025, i en nyhetsartikel om amerikanska rymdmissioner kan ge order till danska företag)

Det er mye tøffere for amerikanerne å akseptere at amerikanske liv går tapt. Da blir det et helt annet innenrikspolitisk press i Washington. Amerikanerne har ikke noen annet valg her enn å svare. (28 Jan 2024, i en uttalelse til NRK)

Det är mycket tuffare för amerikanarna att acceptera att amerikanska liv går förlorade. Då blir det ett helt annat inrikespolitiskt tryck i Washington. Amerikanarna har inte något annat val här än att svara. (28 Jan 2024, i ett uttalande till NRK)

Hvis det lykkes en fremmed efterretningstjeneste at puste til politisk splid og at skabe nogle nye skillelinjer i det danske samfund – eller måske få forskellige grupper af danske borgere til at komme i konflikt med hinanden – så udgør det en trussel mod Danmark. (7 Jun 2025, under et interview om Rusland forsøger at forstærke konspirationsteorier for at skabe splittelse i Vesten)

Om en utländsk underrättelsetjänst lyckas blåsa upp politiska splittringar och skapa nya skiljelinjer i det danska samhället – eller kanske få olika grupper av danska medborgare att komma i konflikt med varandra – så utgör det ett hot mot Danmark. (7 Jun 2025, under en intervju försöker Ryssland förstärka konspirationsteorier för att skapa splittring i Väst.)

Selvom der sker så meget på den geopolitiske bane lige nu, så betyder det amerikanske marked bare stadig rigtig meget for dansk erhvervsliv. (7 Jun 2025, i en artikel om danske virksomheder og USA)

Även om det händer så mycket på den geopolitiska arenan just nu, så betyder det amerikanska marknaden fortfarande väldigt mycket för det danska näringslivet. (7 Jun 2025, i en artikel om danska företag och USA)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Det är julafton om 80 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!