Kira Marie Peter-Hansen

Tyvärr har vi för dåliga tåg i Europa för att det ska gå att göra under en arbetsvecka. Om vi ska ha europaparlamentariker som också är hemma i Danmark, så krävs det att vi kan resa fram och tillbaka, och tyvärr är flyget det billigaste och enklaste idag. (7 Jun 2025, "Träff Partierna" i SVT)  Der har vi desværre for dårlige tog i Europa til at det kan lade sig gøre i en arbejdsuge. Hvis vi skal have europaparlamentarikere, som også er hjemme i Danmark, så kræver det, at vi kan komme frem og tilbage, og det er flyet desværre det billigste og det nemmeste til i dag. (7 Jun 2025, i "Mød Partierne" i DR) EU-valg 2024

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Tyvärr (=dessvärre) har vi för (=ty, förut, stäv) dåliga tåg (=kortege) i Europa för (=ty, förut, stäv) att det ska (=skall) gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) under (=nedanför, mirakel) en (=någon) arbetsvecka. Om (=runt, ifall, försåvitt) vi ska (=skall) ha (=äga) europaparlamentariker som (=såsom) också (=även, likaså) är (=befinner sig, vara) hemma i Danmark, så (=odla, plantera) krävs det att vi kan (=har kunskap i) resa (=åktur, turista, bege, bygga, upphöja, tur, tripp, fara, färdas, färd, åka) fram och (=et, samt) tillbaka, (=åter) och (=et, samt) tyvärr (=dessvärre) är (=befinner sig, vara) flyget det billigaste och (=et, samt) enklaste idag.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Vi har tyvärr stora problem med att få tag på bussar idag. Så det är tyvärr inte så mycket vi kan göra. Vi ger information om vad passagerare har rätt till. (5 Aug 2025, under tåkaoset på Bergensbanan)

Vi har dessverre store problemer med å få tak i busser i dag. Så det er dessverre ikke så mye vi kan gjøre. Vi gir informasjon om hva passasjerer har krav på. (5 Aug 2025, under togkaoset på Bergensbanen)

Jag pratade med den tillförordnade presidenten Bronislaw Komorowski idag och berättade för honom att jag, på grund av den vulkaniska asken som stör flygtrafiken över Europa, tyvärr inte kan resa till Polen. (18 Apr 2010, lördag kväll)

Jeg snakket med fungerende president Bronislaw Komorowski i dag og fortalte ham at jeg som følge av den vulkanske asken som forstyrrer flytrafikken over Europa, beklageligvis ikke kan reise til Polen. (18 Apr 2010, lørdag kveld)

Det räcker inte att man bara går fram till patienten och säger: Vi kan tyvärr inte hålla den utsatta tiden - är det okej för dig? Man måste säga: Vi kan tyvärr inte hålla den utsatta tiden, och vi har samtidigt också undersökt behandling på andra sjukhus i Danmark eller utomlands. (8 Jun 2025, i en intervju med DR i slutet av mars.)

Det er ikke tilstrækkeligt, at man bare går hen til patienten og siger: Vi kan desværre ikke overholde ventetiden - er det okay med dig? Man skal sige: Vi kan desværre ikke overholde ventetiden, og vi har samtidig også afsøgt behandling på andre sygehuse i Danmark eller udlandet. (8 Jun 2025, i et interview med DR i slutningen af marts.)

Det är tyvärr så att vi aldrig får reda på vad som egentligen hände. Det beror på de dåliga domstolsförhandlingarna. Tyvärr. (20 May 2011, sin procedur i Eidsivating hovrätt)

Det er dessverre slik at vi aldri får vite hva som egentlig skjedde. Det er på grunn av de dårlige dommeravhørene. Beklageligvis. (20 May 2011, i sin prosedyre i Eidsivating lagmannsrett)

Det var tyvärr ett väldigt tråkigt lopp. Tråkigt för Johan som var i ett bra slag. Jag kan tyvärr inte mäta mig med de andra, jag är klappkass idag. Det är tyvärr så. (1 Mar 2024, efter att ha kommit på åttonde plats i sprintstafetten tillsammans med Johan Häggström och blivit intervjuad av SVT Sport.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordspråk i 13058 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!