Ingjerd Østrem Omland

Jag började med musik när jag bodde på Tasmania. Där gynnar det ju inte att komma med Hovsherad-dialekt, för att säga så. (15 Feb 2014, i en intervju med ett okänt medium om hennes musikkarriär)  Jeg begynte med musikk da jeg bodde på Tasmania. Der nytter det jo ikke å komme med Hovsherad-dialekt, for å si det sånn. (15 Feb 2014, i en intervju med et ukjent medium om hennes musikkkarriere) Melodi Grand Prix

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag började med (=tillsammans) musik när jag bodde på (=ettrig, kungen, villig) Tasmania. Där gynnar det ju inte (=ej, icke) att komma (=ejakulera, dyka upp) med (=tillsammans) Hovsherad-dialekt, för (=ty, förut, stäv) att säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) så. (=odla, plantera)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Alla artister har varit jättepositiva för att skapa denna kväll för Olav. Detta är en man som har haft mycket att säga för norsk musik på dialekt. Han har haft och har en stark position i norsk musik. (20 Aug 2011, under planering av galakonserten till ära för Olav Stedje)

Alle artistane har vore kjempepositive til å lage til denne kvelden for Olav. Dette er ein mann som har hatt mykje å seie for norsk musikk på dialekt. Han har hatt og har ein sterk posisjon i norsk musikk. (20 Aug 2011, under planlegging av gallakonserten til ære for Olav Stedje)

Kanske är det rätt att säga att Smetana önskade en nationell musik som var mer en dialekt eller ett nationellt uttryck av ett internationellt musikaliskt språk, än ett radikalt nytt och självständigt språk. (21 Jun 2018, boken "Västerns musikhisotria - från 1600-talet till vår tid" från 2012)

Kanskje er det riktig å si at Smetana ønsket en nasjonal musikk som var mer en dialekt eller et nasjonalt uttrykk av et internasjonalt musikalsk språk, enn et radikalt nytt og selvstendig språk. (21 Jun 2018, i boka ”Vestens musikkhistorie- fra 1600 til vår tid” fra 2012)

Jag blev retad på filmsettet för att jag hade en dialekt som ingen förstod. Tidigare var det ju nordlänningarna som blev mobbade i Oslo för att de inte kunde tala sin dialekt. Men nu var det jag som blev vänskapligt mobbad för att ha världens konstigaste dialekt. (27 Mar 2009, när hon pratar om att bli retad för sin dialekt på filmsetet.)

Jeg ble ertet på filmsettet med at jeg hadde en dialekt som ingen forsto. Før var det jo nordlendingene som ble mobbet i Oslo for at de ikke kunne snakke dialekten sin. Men nå var det jeg som ble vennskapelig mobbet for å ha verdens rareste dialekt. (27 Mar 2009, når hun snakker om å bli ertet for sin dialekt på filmsettet.)

Det har vi varit tvungna till tidigare, när miljöcentralen i Knarvik började bli lite väl populär bland människor i Åsane och andra delar av Bergen. Då vakten frågade var de bodde, var det slående många som plötsligt inte kom ihåg vilken kommun de bodde i. (2 Jun 2010, under strejken i Bergen, när folk försöker dumpa skräp på återvinningsstationer i Nordhordland.)

Det har vi vært nødt til tidligere, da miljøstasjonen i Knarvik begynte å bli litt vel populær blant folk i Åsane og andre deler av Bergen. Da vakten spurte hvor de bodde, var det påfallende mange som plutselig ikke husket hvilken kommune de bodde i. (2 Jun 2010, under streiken i Bergen, når folk prøver å dumpe søppel på gjenbruksstasjoner i Nordhordland.)

I slutten av min tid i Vamp var det inte längre roligt för mig att göra musik, för jag kände mig bunden till ett koncept. Det dödade mycket av glädjen. Det var först när Vilde Bjerke, André Bjerkes dotter, ringde och bad mig sätta musik till tre-fyra texter, som lusten kom tillbaka. Det öppnade en ådra. Efterhand började det också komma texter. (30 Aug 2010, när han förklarar varför det har tagit tolv år att göra comeback.)

På slutten av tiden min i Vamp var det ikke lenger gøy for meg å lage musikk, fordi jeg følte meg bundet til et konsept. Det drepte mye av gleden. Det var først da Vilde Bjerke, datteren til André Bjerke, ringte og ba meg sette musikk til tre-fire tekster, at lysten kom tilbake. Det åpnet en åre. Etter hvert begynte det å komme tekster også. (30 Aug 2010, når han forklarer hvorfor det har tatt tolv år å gjøre comeback.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!