Sylvia Brustad

Det skulle innebära att taksmeterkontrollerna kontrolleras, både när de säljs, monteras och används. Alla taxibilar kommer att kontrolleras en gång per år. (26 Jun 2008, i ett uttalande till NRK Östnytt.)  Det vil bety at taksametrene blir kontrollert, både når det selges, monteres og brukes. Alle drosjer vil bli kontrollert en gang i året. (26 Jun 2008, i en uttalelse til NRK Østlandssendingen.) Stor-Oslo

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det skulle innebära (=medföra, betyda) att taksmeterkontrollerna kontrolleras, både när de (=dom) säljs, monteras och (=et, samt) används. Alla (=varje, samtliga) taxibilar kommer att kontrolleras en (=någon) gång (=väg, passage) per år.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Jag ser framför mig att trafikministern omedelbart inför kontroller vid gränsen som gör att utrustningen kontrolleras. Att utrustningen på bilen kontrolleras och att kunskaperna och kompetensen hos förare av dessa fordon kontrolleras och följs upp. (8 Dec 2021, onsdag, efter kaoset på E18)

Jeg ser for meg at samferdselsministeren umiddelbart innfører kontroller på grensa som gjør at utstyr blir sjekket. At utrustning på bilen blir sjekket, og at kunnskapene og kompetansen til sjåførene på disse kjøretøyene blir sjekket og fulgt opp. (8 Dec 2021, onsdag, etter kaoset på E18)

Alla aktuella körfordon som kommer från EES-länder som stoppas vid en utkontroll ska kontrolleras i förhållande till kabotagereglerna. Det innebär att det ska kontrolleras hur länge de har varit inom landsgränserna och hur många turer de har kört inrikes. (14 Nov 2011, i ett uttalande till NRK.no om kontrollvolymen av utländsk transport i Norge.)

Alle aktuelle køyrety som kjem frå EØS-land som blir stogga i ein utekontroll skal kontrollerast i forhold til kabotasjereglane. Det vil seie at det skal kontrollerast kor lenge dei har vore innanfor landegrensene og kor mange turar dei har køyrd innanlands. (14 Nov 2011, i en uttalelse til NRK.no om kontrollvolumet av utenlandsk transport i Norge.)

Det är en mycket speciell situation. Alla inkommande ska kontrolleras av myndigheterna och vi förväntar oss är att säkert 140 ankommande flyg och omkring 9 000 passagerare ska kontrolleras av polis. (14 Mar 2020, när han pratar med TT.)

To me it looks like a seamless business transaction. What goes on in the port is controlled by us and will remain controlled by us.

För mig ser det ut som en smidig affärstransaktion. Det som händer i hamnen kontrolleras av oss och kommer att fortsätta kontrolleras av oss.

Ja, absolut. Det jobbar vi med just nu. Den här ärendet kommer att kontrolleras mot händelsen vid NHH i förra veckan, men den kommer också att kontrolleras mot andra händelser i Bergen den senaste tiden. (5 Aug 2016, beskriver kontroll mot andra saker)

Ja, helt klart. Det holder vi på å jobbe med nå. Denne saken vil bli sjekket opp mot hendelsen ved NHH i forrige uke, men den vil også bli sjekket opp mot andre hendelser i Bergen den siste tiden. (5 Aug 2016, beskriver sjekk mot andre saker)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!