Rune Syversen

Jeg spurte hva de kunne gjøre. Da svarte de at de ikke kunne gjøre noe siden de ikke hadde fått rapport om noen hendelser. Jeg synes det er rart at ting må skje før de reagerer. (11 Aug 2010, mandag ettermiddag da han ringte 112)  Jag frågade vad de kunde göra. Då svarade de att de inte kunde göra något eftersom de inte hade fått rapport om några händelser. Jag tycker det är konstigt att saker måste hända innan de reagerar. (11 Aug 2010, måndag eftermiddag när han ringde 112) Stor-Oslo

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag frågade vad (=hur sa) de (=dom) kunde göra. (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) Då (=emedan, förr) svarade de (=dom) att de (=dom) inte (=ej, icke) kunde göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) något eftersom (=därför att) de (=dom) inte (=ej, icke) hade fått rapport (=beskrivning, bulletin, utlåtande, sakframställning, redovisning, redogörelse) om (=runt, ifall, försåvitt) några händelser. Jag tycker (=anser) det är (=befinner sig, vara) konstigt att saker (=grej, föremål) måste (=plikt, tvungen) hända (=förekomma, tillstöta, ske, inträffa, drabba) innan (=före) de (=dom) reagerar.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Det ble veldig vanskelig å treffe sønnen og søsteren min og resten av familien, til dels fordi vi ikke ville at noe skulle skje dem. De gangene jeg traff dem, måtte jeg gjøre det i skjul. Og til offentligheten lot jeg som om jeg ikke kunne se dem. Da journalister spurte «Ser du sønnen din?», svarte jeg bare nei. (18 Sep 2012, om vanskelighetene med å opprettholde familieforhold under dekning.)  Det var mycket svårt att träffa min son och syster och resten av familjen, delvis för att vi inte ville att något skulle hända dem. De gånger jag träffade dem, måste jag göra det i smyg. Och för allmänheten gjorde jag som att jag inte kunde se dem. När journalister frågade "Ser du din son?", svarade jag bara nej. (18 Sep 2012, om svårigheterna att upprätthålla familjerelationer under täckning.) Salman Rushdie (1947-) Culture

Jeg spurgte ham, hvordan de som virksomhed kunne få noget ud af at lave gratis sikkerhedstjek. Og så sagde han, at det var noget, de havde fået nogle midler til. (7 Jun 2025, når hun blev tilbudt et gratis sikkerhedstjek af hendes computer)

Jag frågade honom hur företag kunde få något utav att göra gratis säkerhetskontroller. Och då sa han att det var något de hade fått några medel till. (7 Jun 2025, när hon erbjöds en gratis säkerhetskontroll av hennes dator)

Eg forsøkte å snakke med han og spurde om han kunne leggje kniven frå seg. Han sa ja, men gjorde det ikkje. Då spurde eg kor mange han hadde skadd. «Tre», svara han med éin gong. Så spurde han meg om politiet var der. Eg svara nei, for eg ville ikkje lyge. (7 Nov 2013, under knivdramaet på Valdresekspressen i Årdal måndag kveld)

Jag försökte prata med honom och frågade om han kunde lägga ner kniven. Han sa ja, men gjorde det inte. Då frågade jag hur många han hade skadat. "Tre", svarade han genast. Sedan frågade han mig om polisen var där. Jag svarade nej, för jag ville inte ljuga. (7 Nov 2013, under knivdramat på Valdresexpressen i Årdal måndag kväll)

Då fekk eg forklart kva som hadde skjedd. Då spurte eg om eg kunne få papira, men politimannen sa nei. Då stod det ei kopimaskin rett ved sida han. Då spurte eg om han kunne ta ein kopi til meg. «Nei», sa han. Han fortalde at han måtte ha den i rapporten sin! (11 Jul 2014, på politistasjonen.)

Då fick jag förklarat vad som hade hänt. Då frågade jag om jag kunde få papperen, men polisen sa nej. Då stod det en kopiator rätt bredvid honom. Då frågade jag om han kunde ta en kopia till mig. "Nej", sa han. Han berättade att han måste ha den i sin rapport! (11 Jul 2014, på polismyndigheten.)

Jeg hadde fått brystkreft. Det kunne jeg ikke gjøre noe med. Jeg kunne ikke forandre på operasjonene eller behandlingen. Men jeg kunne gjøre noe med hvordan jeg forholdt meg til å være syk, hvordan jeg tenkte om det. (18 May 2009, når hun snakker om å akseptere det man ikke kan forandre)

Jag hade fått bröstcancer. Det kunde jag inte göra något åt. Jag kunde inte förändra operationerna eller behandlingen. Men jag kunde göra något åt hur jag förhöll mig till att vara sjuk, hur jag tänkte om det. (18 May 2009, när hon pratar om att acceptera det man inte kan förändra)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordspråk i 13064 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!