Kjell Bjørvig

Raset inne i Oslofjord-tunnelen er et enestående tilfelle i landets rundt ett tusen tunneler, og at trafikantene derfor kan føle seg nokså trygge i forhold til slike hendelser i tiden som kommer. (29 Dec 2003, etter et ras av tolv tonn stein fra tunnelhvelvingen søndag morgen)  Raset inne i Oslofjordstunneln är ett enastående fall i landets cirka ettusen tunnlar, och att trafikanterna därför kan känna sig ganska säkra i förhållande till sådana händelser i tiden som kommer. (29 Dec 2003, efter ett ras på tolv ton sten från tunneltvalvet söndag morgon) Stor-Oslo

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Raset inne (=mode-riktig, poppis, populär, inomhus, hett, invändigt) i Oslofjordstunneln är (=befinner sig, vara) ett enastående (=unik, utmärkt, exceptionellt, suverän, storartad) fall (=nedgång, ras, rättssak, undergång, ärende, kollapsa, stänk, baisse) i landets cirka (=typ, ungefär) ettusen tunnlar, och (=et, samt) att trafikanterna därför (=följaktligen, således) kan (=har kunskap i) känna (=treva, uppleva, beröra) sig ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) säkra (=befästa, trygg, garantera) i förhållande (=affär, proportion, omständighet, relation) till (=åt, mot) sådana händelser i tiden som (=såsom) kommer.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Det vi ser i slike tunneler er at når stigningen øker, øker også antall hendelser. Spesielt når det gjelder brann er det oftere branntilfeller i tunneler med stor stigning enn i forhold til tunneler med lav stigning. (29 Aug 2016, da hun snakket om risikoen ved høy stigning i tunneler.)

Det vi ser i sådana tunnlar är att när lutningen ökar, ökar även antalet händelser. Särskilt när det gäller brand är det oftare brandfall i tunnlar med stor lutning än i förhållande till tunnlar med låg lutning. (29 Aug 2016, när hon pratade om risken med hög stigning i tunnlar.)

Eg blei ganske overraska når både statsministeren, samferdselsministeren og vegdirektøren seier at berre tre prosent skjer i tunnelar, derfor har vi ganske trygge tunnelar. (20 Aug 2013, under kritikk av regjeringas håndtering av tunneltryggleik)

Jag blev ganska överraskad när både statsministern, samferdselsministern och vägdirektören säger att bara tre procent sker i tunnlar, därför har vi ganska säkra tunnlar. (20 Aug 2013, under kritik av regeringens hantering av tunnelsäkerhet)

Det var litt mindre alvorlig enn først antatt. Skredet er rundt 70-80 meter langt og kanskje en halv meter høyt. Vi har derfor konkludert med at det ikke befinner seg noen inne i raset. (29 Jan 2023, ved 16:30-tiden)

Det var lite mindre allvarligt än först antaget. Raset är cirka 70-80 meter långt och kanske en halv meter högt. Vi har därför kommit fram till att det inte finns någon inne i raset. (29 Jan 2023, klockan 16:30)

Vi skal sikre at vi er godt forberedt på at slike hendelser kan oppstå, men også se på ulike tiltak som kan bedre sikkerhetsutrustningen i tunneler i forhold til selvredning. (8 Sep 2015, etter Havarikommisjonens rapport om brannen i Gudvangatunnelen i 2013)

Vi ska se till att vi är väl förberedda på att sådana händelser kan inträffa, men också se på olika åtgärder som kan förbättra säkerhetsutrustningen i tunnlar i förhållande till självräddning. (8 Sep 2015, enligt Havarikommissionens rapport om branden i Gudvanga-tunneln 2013)

Det vi ser i slike tunneler er at når stigningen øker, øker også antall hendelser. Spesielt når det gjelder brann er det oftere branntilfeller i tunneler med stor stigning sammenlignet med tunneler med lav stigning. (29 Aug 2016, når hun snakker om stigning i tunnelen.)

Det vi ser i sådana tunnlar är att när stigningen ökar, ökar också antalet händelser. Särskilt när det gäller brand är det oftare brandfall i tunnlar med stor stigning jämfört med tunnlar med låg stigning. (29 Aug 2016, när hon pratar om stigningen i tunneln.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!