Håvard Breivik

Om du tar med insvepta gåvor i handbagaget som du inte vet vad som innehåller, tar du en risk. Kanske innehåller paketet en kniv, alkohol eller parfym. Vi rekommenderar att du lägger alla gåvor i kofferten du incheckar. Det är det bästa sättet att säkerställa att du får med dig gåvan säkert hem till jul. (18 Dec 2014, när han pratade med NRK)  Skal du ta med innpakkede gaver i håndbagasjen du ikke vet hva inneholder, tar du en risiko. Kanskje inneholder pakken en kniv, alkohol eller parfyme. Vi anbefaler å legge alle gaver i kofferten du sjekker inn. Det er den beste måten å sikre at du får med deg gaven trygt hjem til jul. (18 Dec 2014, da han snakket til NRK) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) du (=ni) tar med (=tillsammans) insvepta gåvor i handbagaget som (=såsom) du (=ni) inte (=ej, icke) vet vad (=hur sa) som (=såsom) innehåller, tar du (=ni) en (=någon) risk. Kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) innehåller paketet en (=någon) kniv, (=dolk, förskärare) alkohol (=sprit) eller (=alternativt) parfym. Vi rekommenderar att du (=ni) lägger alla (=varje, samtliga) gåvor i kofferten du (=ni) incheckar. Det är (=befinner sig, vara) det bästa sättet att säkerställa (=garantera, tryggad, befästa, trygga) att du (=ni) får med (=tillsammans) dig (=dej) gåvan säkert (=säkerligen, visst, bestämt, onekligen, absolut, sannerligen) hem (=bo, bostad, hushåll, boning) till (=åt, mot) jul. (=julhelg)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Erfarenhetsmässigt tar det tid genom säkerhetskontrollen på sådana dagar. Därför rekommenderar vi passagerarna att inte ta med inpackade gåvor i handbagaget. Om du får frågor om vad som är i paketet, ska du kunna svara. Är det en gåva till dig själv så vet du inte säkert det, och då måste den tyvärr öppnas. Det kan bli tråkigt. (18 Dec 2014, när han talade till NRK)

Erfaringsmessig tar det tid gjennom sikkerhetskontrollen på slike dager. Derfor anbefaler vi passasjernes om å ikke ta med innpakkede gaver i håndbagasjen. Dersom du får spørsmål om hva som er i pakken, skal du kunne svare. Er det en gave til deg selv det ikke sikkert du vet det, og da må den dessverre åpnes. Det kan fort bli kjedelig. (18 Dec 2014, da han snakket til NRK)

As have other Presidents and their families before us, we received gifts over the course of our eight years in the White House and followed all of the gift rules. While we gave the vast majority of gifts we received to the National Archives, we reported those gifts that we were keeping.  Liksom andra presidenter och deras familjer före oss, mottog vi gåvor under våra åtta år i Vita huset och följde alla regler för gåvor. Medan vi skänkte den stora majoriteten av de gåvor vi mottog till Nationalarkivet, rapporterade vi de gåvor som vi behöll. Bill Clinton (1946-)

Ofta ger förpackningen några ledtrådar om vad paketet innehåller, det kan vara ett dikt eller en rim. Ibland är det trevligt att man kan se själva gåvan också. Då är det fint att använda cellofan. (16 Dec 2011, under en intervju med NRK.no om gåvopackning.)

Ofte gir innpakningen noen hint om hva pakken inneholder, det kan være et dikt eller et rim. Noen ganger er det artig at man kan se selve gaven også. Da er det fint å bruke cellofan. (16 Dec 2011, under en intervju med NRK.no om gavepakking.)

I think one of the best words in the English language is compassion. I think it holds everything. It holds love, it holds care... and if everybody just did something. We all make a difference.

Jag tycker att ett av de bästa orden på engelska är medkänsla. Jag tycker att det innehåller allt. Det innehåller kärlek, det innehåller omsorg... och om alla bara gjorde någonting. Vi gör alla skillnad.

Although the traditional focus of Valentine's Day is on women and the gifts they desire, this survey found that not only do men like to get gifts for Valentine's Day, but they also like those gifts to be luxurious. Sixty-three percent of the people we surveyed agreed that this Valentine's Day, Johnnie Walker Blue Label is a great gift for the men in their lives.

Trots att den traditionella fokusen för Alla hjärtans dag ligger på kvinnor och de gåvor de önskar sig, visade denna undersökning att inte bara gillar män att få gåvor till Alla hjärtans dag, utan de vill också att dessa gåvor ska vara lyxiga. Sjuttiotre procent av de vi undersökte instämde i att Johnnie Walker Blue Label är en bra gåva för männen i deras liv till denna Alla hjärtans dag.

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Det är julafton om 80 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!