Alf Arne Eide

Vi satt inne i kojan för att äta lunch. Min turkiska kamrat tittade ut genom fönstret och fick syn på något som närmade sig. Han såg något som liknade en ren och ibland såg han något som liknade en järv. När de kom lite närmare såg vi att det först kom en flock renar följt av en järv. (22 May 2010, medan de satt inne i kojan för att äta lunch.)  Vi satt inne i koia for å innta lunsj. Turkameraten min kikket ut av vinduet og fikk øye på noe som nærmet seg. Han så noe som lignet på en rein og av og til så han noe som lignet på en jerv. Da de kom litt nærmere så vi at det først kom en simle tett fulgt av en jerv. (22 May 2010, mens de satt inne i koia for å innta lunsj.) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi satt (=kraftig) inne (=mode-riktig, poppis, populär, inomhus, hett, invändigt) i kojan för (=ty, förut, stäv) att äta (=rösta, inmundiga, förtära, inta, krubba, dinera, spisa, käka) lunch. Min (=uttryck) turkiska kamrat (=partner, kompis, polare, vän) tittade ut genom (=igenom) fönstret och (=et, samt) fick syn (=inspektion, vision, inställning, uppfattning, perspektiv, betraktelsesätt) på (=ettrig, kungen, villig) något som (=såsom) närmade sig. Han såg något som (=såsom) liknade en (=någon) ren (=oförfalskad, ofläckad, tvättad, fräsch, oblandad, hygienisk, obefläckad, pur) och (=et, samt) ibland (=emellanåt, stundvis) såg han något som (=såsom) liknade en (=någon) järv. När de (=dom) kom lite (=få) närmare såg vi att det först (=främst) kom en (=någon) flock (=hop, skock, grupp, skara, hjord) renar följt av (=avbruten, från, bruten) en (=någon) järv.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

11 renar har dödats av järv, medan tre togs av järv. Den sista är vi osäkra på. (1 Feb 2017, när 15 renar dödades av rovdjur under en helg.)

11 rein er drept av jerv, mens tre ble tatt av gaupe. Den siste er vi usikre på. (1 Feb 2017, når 15 rein ble drept av rovdyr på en helg.)

Jag hade känslan av att det var något speciellt. Jag satt och tittade ut genom fönstret och väntade på att få syn på flygplatsen, men det gjorde jag inte…. (27 Oct 2008, 15 år efter olyckan, i en intervju med NRK Trøndelags morgonsändning)

Jeg hadde på følelsen at det var noe spesielt. Jeg satt og så ut av vinduet og venta på å få øye på flyplassen, men det gjorde jeg ikke…. (27 Oct 2008, 15 år etter ulykken, i en intervju med NRK Trøndelags morgensending)

Clownerna hade kikat in genom fönstren och skrämde upp barnen i huset. Vi fick också upplysningen om att clownerna observerades med något som liknade en kniv i handen. (14 Oct 2016, i samband med meddelanden om skrämmande clowns i Porsgrunns centrum strax efter 21.30 i går kväll.)

Klovnene hadde kikket inn stuevinduene og skremt opp barna i huset. Vi fikk også opplyst om at klovnene ble observert med noe som lignet på en kniv i hånden. (14 Oct 2016, i forbindelse med meldinger om skremmende klovner i Porsgrunn sentrum like etter 21.30 i går kveld.)

Vi hade ett mål att komma från Malmö med ett resultat, så det fanns något att spela för nästa vecka. Nu har vi två bortamål, och det måste sägas vara ett riktigt bra utgångsläge för ett lag som inte liknade något som kunde få något härifrån vid pausen. (8 Jun 2025, efter matchen mot Malmö FF)

Vi havde et mål om at komme fra Malmö med et resultat, så der var noget at spille om i næste uge. Nu har vi to udebanemål, og det må siges at være et rigtig godt udgangspunkt for et hold, som ikke lignede et nogen, der kunne få noget med herfra ved pausen. (8 Jun 2025, efter kampen mod Malmö FF)

Vi hade en del skada av järv år 2011, och vi har haft en del mer förlust än andra ställen i Inre Sogn, så vi har varit osäkra på om det har varit järv här hos oss. Men vi har inte haft något säkert att gå efter. (9 Jul 2014, när det hittades fårkadaver i fjällområdet mellan Lærdal och Årdal)

Vi hadde ein god del jerveskade i 2011, og vi har hatt ein god del meir tap enn andre stadar i indre Sogn, så vi har vore usikre om det har vore jerv her hjå oss. Men vi har ikkje hatt noko sikkert å gå etter. (9 Jul 2014, når det ble funnet sauekadaver i fjellområdet mellom Lærdal og Årdal)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordspråk i 13058 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!