Roy Kristiansen

Nej, det var inte så stora vågor att båten inte skulle synas, och vi skulle ha märkt om vi hade varit på något. Det var långa slaka vågor, med tung sjö från väst och vind från söder. (27 Apr 2011, i dagens samtal)  Nei, det var ikke så store bølger at båten ikke ville syntes, og vi ville merket om vi hadde vært borti noe. Det var lange slake bølger, med tungsjø fra vest og vind fra sør. (27 Apr 2011, i dagens samtale) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Nej, (=icke, nix, nä) det var (=varje, varenda, vart) inte (=ej, icke) så (=odla, plantera) stora vågor att båten inte (=ej, icke) skulle synas, (=verka, figurera, förefalla) och (=et, samt) vi skulle ha (=äga) märkt om (=runt, ifall, försåvitt) vi hade varit på (=ettrig, kungen, villig) något. Det var (=varje, varenda, vart) långa slaka vågor, med (=tillsammans) tung (=svår, mödosam) sjö (=tjärn) från (=av) väst och (=et, samt) vind (=bris, loft, blåst, sned) från (=av) söder. (=södra, syd)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Vi ska njuta av semestern vidare. Om något skulle hända, så fungerar varningssystemet mycket bra. Det har varit stora vågor, det har varit mycket vågor hela dagen. (31 Jul 2025, efter tsunamivarningarna på Hawaii)

Vi skal kose oss vidare på ferien. Skulle det skje noko, så fungerer varslingssystemet veldig godt. Det har vore store bølgjer, det har vore mykje bølgjer i heile dag. (31 Jul 2025, etter tsunamivarslet på Hawaii)

Det är ett smart sätt att hämta upp energin på. Det är ett passivt design, det vill säga att det inte finns några rörliga delar i kontakt med havet. Det tar upp alla frekvenser som havet har, från små och korta vågor till stora och långa vågor. (5 Aug 2013, i en artikel på nrk.se)

Det er ein smart måte å hente opp energien på. Det er eit passivt design, det vil seie at det ikkje er bevegelege delar i kontakt med sjøen. Det tek opp alle frekvensane som havet har, frå små og korte bølgjer til store og lange bølgjer. (5 Aug 2013, i en artikkel på NRK.no)

Det är dramatiskt och hektiskt när vi plockar upp folk. Saker måste hända snabbt så att inte båten de är i sjunker. Nu har det varit ganska mycket vind och höga vågor här, och det har varit utmanande att få folk upp i båten och undvika att någon drunknar. (5 Sep 2015, han har varit med på tre räddningsuppdrag hittills)

Det er dramatisk og hektisk når vi plukker opp folk. Ting må skje raskt så ikke båten de er i synker. Nå har det vært ganske mye vind og høye bølger her, og det har vært utfordrende å få folk opp i båten å unngå at noen drukner. (5 Sep 2015, han har vært med på tre redningsoppdrag så langt)

Vi har haft allt från stora vågor till stilla vatten och mycket vind och lite vind. Vi har seglat bra i alla förhållanden, så det är riktigt kul när det lyckas. (14 Feb 2016, efter segelskapningen på nästföljande dag vid VM i Clearwater i USA)

Vi har haft alt fra store bølger til fladt vand og meget vind og lidt vind. Vi har sejlet godt i alle forhold, så det er rigtig fedt, når det lykkes. (14 Feb 2016, efter sejladsen på næstsidstedagen ved VM i Clearwater i USA)

För oss är Lista helt fantastisk, och när förhållandena är som bäst är det inte många ställen som är bättre i Europa. Det är kombinationen av vind och vågor som är speciellt, det kan bli upp till åtta meter höga vågor som vi kan surfa länge på. (17 Nov 2014, under diskussionen om Lista som ett älskat ställe för brädsporter.)

For oss er Lista helt fantastisk, og når forholdene er på det beste er det ikke mange steder som er bedre i Europa. Det er kombinasjonen av vind og bølgene som er spesielt, det kan bli opp til åtte meter høye bølger som vi kan surfe lenge på. (17 Nov 2014, under diskusjonen om Lista som et yndet sted for brettsport.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Det är julafton om 84 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!