Torbjørn Lothe

Det finns två mycket olönsamma projekt. Det vi är oroliga för är att räkningen läggs över på flygbolagen och resenärerna. Det är en tung börda att bära. (13 Apr 2021, måndag i Stortinget när NHO Luftfart gav sina rekommendationer kring NTP.)  Det er to svært ulønnsomme prosjekter. Det vi er bekymret for, er at regningen blir lagt over på flyselskaper og de reisende. Det er en tung bør å bære. (13 Apr 2021, mandag i Stortinget da NHO Luftfart ga sine anbefalinger rundt NTP.) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det finns två (=tvenne, par) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) olönsamma projekt. Det vi är (=befinner sig, vara) oroliga för (=ty, förut, stäv) är (=befinner sig, vara) att räkningen läggs över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) på (=ettrig, kungen, villig) flygbolagen och (=et, samt) resenärerna. Det är (=befinner sig, vara) en (=någon) tung (=svår, mödosam) börda (=tynga, påfrestning, last, belastning) att bära. (=frambringa, kånka)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

We can easily manage if we will only take, each day, the burden appointed to it. But the load will be too heavy for us if we carry yesterday's burden over again today, and then add the burden of the morrow before we are required to bear it.  Vi kan lätt klara oss om vi bara tar den börda som är tilldelad varje dag. Men bördan kommer att bli för tung för oss om vi bär gårdagens börda igen idag, och sedan lägger till morgondagens börda innan vi behöver bära den. John Newton (1725-1807)

will carry a very heavy weight.

kommer att bära en mycket tung börda.

Idag finns det inga ställen i Syrien där barn kan känna sig säkra. Det är en tung börda att bära för små axlar. (13 Mar 2017, i artikeln om barnens situation i Syrien under kriget)

I dag er det ingen steder i Syria hvor barn kan føle seg trygge. Det er en tung byrde å bære for små skuldre. (13 Mar 2017, i artikkelen om barnas situasjon i Syria under krigen)

I wouldn't go so far as to call [winning an Oscar] a curse, but it's definitely a tough cross to bear. It's a really tough burden to carry, and it informs every choice they make in the future.

Jag skulle inte gå så långt som att kalla det en förbannelse [att vinna en Oscar], men det är definitivt ett tungt kors att bära. Det är en riktigt tung börda att bära, och den påverkar varje val de gör i framtiden.

Hon är tacksam för det arbete som har gjorts, men att ärendet nu läggs ned är en tung börda för henne. (12 Nov 2019, efter att Kripos kommit fram till att de lägger ner försvinningssaken.)

Hun er takknemlig for den jobben som er gjort, men det at saken nå legges bort er en tung belastning for henne. (12 Nov 2019, etter at Kripos konkluderte med at de legger bort forsvinningssaken.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!