Rita Johansen

En oljeutsläpp från en plattform eller ett fartyg längs rutan skulle vara katastrofalt för världsarvsområdet. Det finns 6 500 öar och holmar, stora gruntvattenområden och över 1 000 mil strandlinje här. (11 Mar 2011, i nyhetsartikeln)  Et oljeutslipp fra en plattform eller et skip langs leia vil være katastrofalt for verdensarvområdet. Det er 6.500 øyer og holmer, store gruntvannsområder og over 1000 mil strandlinje her. (11 Mar 2011, i nyhetsartikkelen) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) oljeutsläpp från (=av) en (=någon) plattform (=avsats, platå, estrad) eller (=alternativt) ett fartyg (=båt, skepp) längs rutan skulle vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) katastrofalt för (=ty, förut, stäv) världsarvsområdet. Det finns 6 500 öar och (=et, samt) holmar, stora gruntvattenområden och (=et, samt) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) 1 000 mil strandlinje (=kust) här.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Det finns utmaningar här. Detta är ett av de mest sårbara områdena i världen. Det finns ett regelverk på plats idag för standarden för båtarna som ska segla här, och beredskapen längs rutan måste vara tillräckligt bra, om det skulle hända en olycka. Och här kan Norge bidra till förbättringar. (13 Dec 2020, under en intervju med NRK om utvecklingen av skeppstrafik genom Nordostpassagen år 2020.)

Det er utfordringer her. Dette er blant de mest sårbare områder i verden. Det er et regelverk på plass i dag for standarden for båtene som skal seile her, og beredskapen langs ruten må være god nok, hvis det skulle skje et uhell. Og her kan Norge bidra til forbedringer. (13 Dec 2020, under en intervju med NRK om utviklingen av skipstrafikken gjennom Nordøstpassasjen i 2020.)

Det finns ingen tvekan om att det också finns andra områden längs kusten där en oljeutsläpp kan få stora konsekvenser. Men det vi var upptagna av med Lofoten och Vesterålen är att detta är det mest sårbara området. Vi är upptagna av att få till ett nationellt kompromiss som kan stå emot. (5 Apr 2011, i mars beslutade regeringen att skydda Lofoten och Vesterålen fram till 2013.)

Det er ingen tvil om at det også finnes andre områder langs kysten hvor et oljeutslipp kan få store konsekvenser. Men det vi var opptatt av med Lofoten og Vesterålen er at dette er det mest sårbare området. Vi er opptatt av å få til et nasjonalt kompromiss som kan bli stående. (5 Apr 2011, i mars da regjeringen vedtok å skjerme Lofoten og Vesterålen fram til 2013.)

Det finns ingen effektivt sätt att rena olja från is, och en eventuell oljeutsläpp kan få stora konsekvenser för området det sprider sig i. När detta dessutom är ett kustområde, en nationell laxfjord, borde det inte vara svårt att förstå att man ska säga nej. (17 Jul 2014, efter att Miljödepartementet lät miljökraven för oljeuppladdning i Bøkfjorden mildras.)

Det finnes ingen effektiv måte å rense olje fra is på, og et eventuelt oljeutslipp kan få store konsekvenser for området det sprer seg i. Når dette i tillegg er et kystnært område, en nasjonal laksefjord, burde det ikke være vanskelig å skjønne at man skal si nei. (17 Jul 2014, etter at Miljøverndepartementet lempet på miljøkravene for oljeomlasting i Bøkfjorden.)

Det finns många holmar och skär längs norska kusten, och fartygen måste in till land ibland. (1 Nov 2012, nuvarande situation med risk för förlisning)

Det er mange holmer og skjær langs norskekysten, og skipene må inn til land av og til.". (1 Nov 2012, nåværende situasjon med risiko for forlis)

Statistiskt sett kommer det att hända oförutsedda saker som att ett fartyg går på grund eller att vi får en oljeutsläpp i Arktis i framtiden. (5 Nov 2013, under sitt korta introduktionsföreläsning vid ett seminarium med representanter från alla medlemsländerna i Arktiska rådet)

Statistisk sett vil det skje uforutsette ting som at et skip går på grunn eller vi får et oljeutslipp i Arktis i fremtiden. (5 Nov 2013, under sitt korte introduksjonsforedrag ved et seminar med representanter fra alle medlemslandene i Arktisk Råd)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Det är julafton om 83 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!