Øystein Knoph

Tyvärr betyder detta att fler kollegor än vi hade hoppats på inte kan vara i jobb på hösten. (18 Sep 2020, i samband med att Hurtigruten minskar antalet fartyg längs kusten.)  Dessverre betyr dette at flere kolleger enn vi hadde håpet på ikke kan være i jobb i høst. (18 Sep 2020, i forbindelse med at Hurtigruten kutter antall skip langs kysten.) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Tyvärr (=dessvärre) betyder detta att fler (=ytterligare) kollegor än vi hade hoppats på (=ettrig, kungen, villig) inte (=ej, icke) kan (=har kunskap i) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) i jobb (=slit, arbetsuppgift, arbetsplats, sysselsättning, syssla, yrke, kneg, arbete) på (=ettrig, kungen, villig) hösten.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Men det är naturligtvis väldigt besvikande. Vi hoppades att detta skulle vara årets julklapp, men tyvärr gick det inte så som vi hade hoppats. (21 Dec 2012, efter att Högsta domstolen avvisar klagomålen från familjerna till Verona Delic och Mahdi Shabazi)

Men det er selvfølgelig veldig skuffende. Vi håpet at dette skulle være årets julegave, men dessverre gikk det ikke sånn som vi hadde håpet. (21 Dec 2012, etter at Høyesterett avviser anken fra familiene til Verona Delic og Mahdi Shabazi)

Klart man är besviken. Jag hade velat vara med och hjälpa till. Jag hade hoppats på att vara med, men tyvärr blev det inte så. (7 Nov 2018, i ett sms till SVT Sport när han inte valdes till landslaget.)

Enligt vår forskning ger den något skydd. Vi hade naturligtvis hoppats på att den hade verkat ännu bättre. Jag tror ändå att omfattningen av "long covid" hade blivit mindre om fler tog vaccinet på hösten. (26 Oct 2023, det sades när Arne Søraas var med och diskutera vaccinets effekt mot "long covid".)

Ifølge vår forskning gir den noe beskyttelse. Vi hadde selvsagt håpet at den hadde virket enda bedre. Jeg tror likevel omfanget av «long covid» ville blitt redusert hvis flere tok vaksinen i høst. (26 Oct 2023, det ble sagt da Arne Søraas var med på å diskutere vaksinens effekt mot "long covid")

Vi är givetvis inte alls nöjda med att bara sex personer har erbjudits jobb. Vi hade ju hoppats på många fler. (28 Jun 2025, när hon talade om att bara sex personer har fått jobb genom Beredskapslyftet)

Jag hade hoppats att jag inte skulle vara det på hösten, även om vi förväntade oss en viss smittspridning när vi öppnade upp. (30 Aug 2021, i artikeln om koronautbrottet i Trondheim)

Jeg hadde håpet jeg ikke skulle være det i høst, selv om vi ventet en viss smitteøkning da vi åpnet opp. (30 Aug 2021, i artikkelen om koronautbruddet i Trondheim)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!