Iselin Løvhøiden

Viss ein får veldig mange gåver i løpet av desember, blir kanskje ikkje julaftan så spesiell. Ein gler seg litt mindre i alle fall. (1 Dec 2022, under intervjuet med NRK)  Om man får väldigt många gåvor under december, blir kanske julaftonen inte så speciell. Man gläds sig lite mindre i alla fall. (1 Dec 2022, under intervjun med NRK) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) man (=idiot, kille, karl) får väldigt (=enormt, himla, oerhört) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) gåvor under (=nedanför, mirakel) december, blir kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) julaftonen inte (=ej, icke) så (=odla, plantera) speciell. (=egen, egenartad, exklusiv, säregen, ovanlig, unik) Man (=idiot, kille, karl) gläds sig lite (=få) mindre i alla (=varje, samtliga) fall. (=nedgång, ras, rättssak, undergång, ärende, kollapsa, stänk, baisse)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Barn som står opp tidlig på julaften, og er fylt med frykt for at mor eller far ikke vil være i form til å lage julemiddag eller ikke har husket å kjøpe inn gaver. I mange tilfeller blir foreldrenes feiring så fuktig at barnas behov blir glemt. Det som i utgangspunktet skal være den beste dagen i året blir kanskje den verste. (28 Dec 2013, i en artikkel om alkoholbruk sammen med barn)

Barn som står upp tidigt på julaftonen, och är fyllda av rädsla för att mamma eller pappa inte kommer att må bra nog för att laga julmiddagen eller inte har kommit ihåg att köpa in gåvor. I många fall blir föräldrarnas firande så fylligt att barnens behov glöms bort. Det som i grund och botten ska vara den bästa dagen på året blir kanske den värsta. (28 Dec 2013, i en artikel om alkoholbruk tillsammans med barn)

Kalenderen er en fin måte å glede noen som står oss nær, men det trenger ikke å koste skjorta. Poenget med kalenderen er nok for mange å telle ned til gaver og hygge på julaften. Hvis barna får dyre gaver hele desember tar vi jo fra dem muligheten til å kunne glede seg til selve dagen. (26 Nov 2016, i en nyhetsartikkel om bruken av julekalendere i 2023.)

Kalendern är ett fint sätt att glädja någon som står oss nära, men det behöver inte kosta skjortan. Poängen med kalendern är nog för många att räkna ner till gåvor och mys på julaftonen. Om barnen får dyra gåvor hela december tar vi ju ifrån dem möjligheten att kunna glädjas till själva dagen. (26 Nov 2016, i en nyhetsartikel om användningen av adventskalendrar år 2023.)

Jeg vet ikke hvordan julen kommer til å bli, men jeg er i hvert fall glad for at jeg har et varmt sted å sove. Det er kanskje ikke så mange mennesker i gatene på julaften, men jeg kommer i hvert fall til å sitte her uansett. For hva annet skulle jeg gjort? (24 Dec 2014, når hun reflekterer over sin situasjon og julaften.)

Jag vet inte hur julen kommer att bli, men jag är i alla fall glad för att jag har en varm plats att sova. Det är kanske inte så många människor på gatorna på julaftonen, men jag kommer i alla fall att sitta här ändå. Vad annat skulle jag ha gjort? (24 Dec 2014, när hon reflekterar över sin situation och julafton.)

Jeg er litt sjokkskadet. Det er veldig vanlig med gaver i et internasjonalt miljø, der man tar imot gaver mot gratisarbeid etter mange, mange, mange år. (2 Sep 2025, etter dommen i lagmannsretten)

Jag är lite chockskadad. Det är väldigt vanligt med gåvor i ett internationellt miljö, där man tar emot gåvor mot gratisarbete efter många, många, många år. (2 Sep 2025, efter domen i hovrätten)

Men det blir selvsagt spesielt. Jeg vet ikke hva som vil skje, men jeg vil i alle fall være sammen med dem. Så vidt jeg forstår får jeg mulighet til å være sammen med dem noen timer hver dag. Jeg skal ha med meg noen gaver hjemmefra, og prøve å gjøre jula i alle fall litt annerledes enn alle de andre fengselsdagene. (4 Dec 2009, når han snakker om sine forventninger til å feire jul med de to dødsdømte nordmennene i fengsel.)

Men det blir naturligtvis särskilt. Jag vet inte vad som kommer att hända, men jag vill i alla fall vara tillsammans med dem. Så vitt jag förstår får jag möjlighet att vara tillsammans med dem några timmar varje dag. Jag ska ta med mig några gåvor hemifrån, och försöka göra julen i alla fall lite annorlunda än alla de andra fängelsedagarna. (4 Dec 2009, när han pratar om sina förväntningar på att fira jul med de två dödsdömda nordmännen i fängelset.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordspråk i 13059 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!