Finn-Ove Smith

Man ska inte avrätta barnavården. Men barnavården har mycket makt och de trampade också fel, det måste de erkänna. De har rätt att skydda sitt arbete gentemot politikerna. Endast en instans är deras kontrollinstans och det är Länsstyrelsen. (6 Apr 2018, under en nyhetsartikel om barnavården i Norden)  Man skal ikke halshugge barnevernet. Men barnevernet har mye makt og de trår også feil, det må de erkjenne. De har rett til å skjerme sitt arbeid ovenfor politikerne. Bare en instans er deres kontrollinstans og det er Fylkesmannen. (6 Apr 2018, under en nyhetsartikkel om barnevernet i nord) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Man (=idiot, kille, karl) ska (=skall) inte (=ej, icke) avrätta (=döda) barnavården. Men (=ändock, skada) barnavården har mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) makt (=inflytande, välde, kontroll) och (=et, samt) de (=dom) trampade också (=även, likaså) fel, (=brist) det måste (=plikt, tvungen) de (=dom) erkänna. (=bikta, tillstå, medgiva, medge, bekänna) De (=dom) har rätt (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt) att skydda (=värja, bevaka, fridlysa, vakta, täcka, freda, beskydda, bevara, värna, försvara) sitt arbete (=sysselsättning, syssla, yrke, göromål, verk, kneg, jobb) gentemot politikerna. Endast (=enbart, bara, blott) en (=någon) instans (=myndighet) är (=befinner sig, vara) deras kontrollinstans och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) Länsstyrelsen.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Nej, på intet sätt. I avtalet med barnavården var det entydigt klart att barnavården skulle ha en tillbakadragen och samordnade roll gentemot familjen och olika hjälpinstanser. Men barnavården klarade inte att upprätthålla detta. Istället har de varit mycket invaderande i hemmet och gett familjen lite ro och fred. (12 Aug 2016, när hon förklarar varför föräldrarna flyttade till Rumänien.)

Nei, på ingen måte. I avtalen med barnevernet var det eintydig klart at barnevernet skulle ha ei tilbaketrekt og koordinerande rolle overfor familien og ulike hjelpeinstansar. Men det klarte ikkje barnevernet å overhalde. I staden har dei vore veldig invaderande i heimen og gjeve familien lite ro og fred. (12 Aug 2016, når hun forklarer hvorfor foreldra flytta til Romania.)

Jag tycker att han har understrukit att barnavården inte gjorde något. Han berättade att de åt pizza tillsammans med barnavården, men så ska barnavården inte agera när det är fråga om våld. (8 Jun 2015, när hon pratade om faderns vittnesmål)

Jeg synes han har understreket at barnevernet ikke gjorde noe. Han fortalte at de spiste pizza sammen med barnevernet, men det er ikke slik barnevernet skal opptre når det er snakk om vold. (8 Jun 2015, når hun snakket om farens vitnemål)

Kanske kan det kommunala barnavården göra det självt med lite mer systematik gentemot polisen när de ska ta tag i det kommunala barnavården. (27 Sep 2014, i artikeln om behovet av en egen telefonvakt inom barnavården)

Kanskje kan det kommunale barnevernet gjere det sjølv med litt meir systematikk overfor politiet når dei skal ha tak i det kommunale barnevernet. (27 Sep 2014, i artikkelen om behovet for en egen telefonvakt i barnevernet)

Barnen är nu i Tjetjenien med sin mor, men jag tar dem till Norge om jag får garantier för att barnavården inte tar dem igen. Jag kommer också att anmäla barnavården. (19 Aug 2014, jag intervjuades av NRK)

Barna er nå i Tsjetsjenia med sin mor, men jeg tar dem med til Norge hvis jeg får garantier for at barnevernet ikke tar dem igjen. Jeg kommer også til å anmelde barnevernet. (19 Aug 2014, i intervjuet med NRK)

Mina medkänslor går till de berörda. Men det gör också ont för oss, som har ansvaret för barnavården. Sånt ska inte hända. Man ska känna sig trygg när man är i barnavården. (11 Jan 2023, när hon blev tillfrågad av NRK om dödsfallen i Spydeberg.)

Mine medfølelser går til de pårørende. Men det er også vondt for oss, som har ansvaret for barnevernet. Slikt skal ikke skje. Man skal føle på trygghet når man er i barnevernet. (11 Jan 2023, da hun ble spurt av NRK om dødsfallene i Spydeberg.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordspråk i 13058 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!