Martin Houge

Om man skulle skåla med någon i andra änden av bordet, lyfte man skålen eller hornet över halslinjen, sa "skål" och bugade innan man drack. (12 Aug 2023, i en nyhetsartikel om vikingatidens skåltraditioner)  Om ein skulle skåle med nokon på enden av bordet, løfta ein skålen eller hornet over halslinja, sa «skål» og bukka før ein drakk. (12 Aug 2023, i en nyhetsartikkel om vikingtidens skåletradisjoner) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) man (=idiot, kille, karl) skulle skåla med (=tillsammans) någon (=en) i andra änden av (=avbruten, från, bruten) bordet, lyfte man (=idiot, kille, karl) skålen eller (=alternativt) hornet över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) halslinjen, sa "skål" (=kärl, bunke) och (=et, samt) bugade innan (=före) man (=idiot, kille, karl) drack.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Sätt den i en skål med vatten och låt den förse sig själv. Du kan gärna vattna i skålen två gånger dagligen. Då håller den längre. (27 Apr 2011, i artikeln om varför basilikum lätt visnar.)

Sett den i en skål med vann og la den forsyne seg selv. Du kan gjerne vanne i skålen to ganger daglig. Da holder den lenger. (27 Apr 2011, i artikkelen om hvorfor basilikum visner lett.)

Du kan öppna dem för att sedan gratinera dem under grillfacket i ugnen. Här kan du använda till exempel lite parmesanost, kryddersmör eller örter. Då gratineras de i skålen, så att de kan serveras i skålen när de är färdiga. (1 May 2016, citatet blev sagt under en artikel om att äta stillahavsostron.)

Du kan åpne de for så å gratinere de under grillelementet i ovnen. Her kan du bruke for eksempel litt parmesanost, kryddersmør eller urter. Da gratineres de i skjellet, slik at de kan serveres i skjellet når de er ferdige. (1 May 2016, sitatet ble sagt under en artikkel om å spise stillehavsøsters.)

Jag fick syn på en tidigare granne i den andra änden av vagnen. Han tittade så där på mig, och jag undrade vad han tänkte. Jag vinkade lite osäkert. Då var det han lyfte handen och gav mig tummen upp. (28 Aug 2017, under en resa med tunnelbanan)

Jeg fikk øye på en tidligere nabo i den andre enden av vognen. Han så sånn på meg, og jeg lurte på hva han tenkte. Jeg vinket litt usikkert. Da var det han løftet hånden og ga meg tommelen opp. (28 Aug 2017, under en reise med T-banen)

Innan han lade detta rådet på bordet, eller slängde detta på bordet skulle jag säga, så borde vi ha haft en mer öppen och bred process. (15 Oct 2018, i en intervju med Fæderneslandvennen)

Før han la dette rådet på bordet, eller dunket dette i bordet vil jeg si, så burde vi hatt en åpnere og bredere prosess. (15 Oct 2018, i en intervju med Fædrelandsvennen)

Det är mycket populärt för folk att gå i fjällen. I Loen har vi fjälltrim, och alla ska ut i naturen. Men när det gäller Skåla så har vi haft Skåla Opp sedan 2002. Vi märker att intresset sträcker sig till hela året. Men det gäller också andra bergstoppar i Loen, inte bara Skåla. (1 May 2012, 1 maj-helg, på Skåla)

Det er veldig populært for folk å gå til fjells. I Loen har vi fjelltrim, og alle skal ut i naturen. Men når det gjeld Skåla så har vi hatt Skåla Opp sidan 2002. Vi merkar at interessa strekkjer seg til heile året. Men det gjeld også andre fjelltoppar i Loen, ikkje berre Skåla. (1 May 2012, 1. mai-helga, på Skåla)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!