Helen Christiansen

Detta är ett mycket stort problem och dessa gamla anläggningar är en fara för sjöfarten och småbåtar. (2 Jun 2008, i nyhetsartikeln som publicerades)  Dette er et veldig stort problem og disse gamle anleggene er en fare for skipstrafikk og småbåter. (2 Jun 2008, i nyhetsartikkelen som ble publisert) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Detta är (=befinner sig, vara) ett mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) stort problem (=dilemma, strul, svårighet, trubbel, gissel) och (=et, samt) dessa gamla anläggningar är (=befinner sig, vara) en (=någon) fara (=pila, bege, färdas, resa, åka) för (=ty, förut, stäv) sjöfarten och (=et, samt) småbåtar.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Vid dessa mätningar är så höga, är ett stort problem för Bergen. De flesta tänker nog inte så mycket på föroreningen från just sjöfarten, men den är faktiskt ett stort problem. (1 Sep 2014, under presentation av mätresultaten från mätutrustningen i Bergen.)

At desse målingane er så høge, er eit stort problem for Bergen. Folk flest tenker nok ikkje så mykje over forureininga frå akkurat skipstrafikken, men den er faktisk eit stort problem. (1 Sep 2014, under presentasjon av måleresultatene fra måleapparatet i Bergen.)

De flesta tänker nog inte så mycket på föroreningarna från just sjöfarten, men den är faktiskt ett stort problem. (2 Sep 2014, när han pratar om medvetenheten om sjöfartens luftföroreningar.)

Folk flest tenker nok ikke så mye over forurensninga fra akkurat skipstrafikken, men den er faktisk et stort problem. (2 Sep 2014, når han snakker om bevisstheten om skipsfartens luftforurensning.)

Det är inte billigt att riva. Vi kommer snabbt upp i flera hundra miljoner kronor. Eftersom detta är anläggningar som ofta är till fara för människor och djur som rör sig i området, har vi inget annat val än att ta bort detta. Det är dyra, kostsamma anläggningar att hålla vid liv och säkra för allmänheten i framtiden. (16 Apr 2015, när Statkraft förklarar anledningarna till att riva gamla anläggningar i Høyanger.)

Det er ikkje billeg å rive. Vi kjem fort opp i fleire hundre millionar kroner. Fordi dette er anlegg som ofte er til fare for folk og fe som ferdast i området, har vi ikkje anna val enn å fjerne dette. Det er dyre, kostbare anlegg å halde ved like og sikre for ålmenta i framtida. (16 Apr 2015, når Statkraft forklarer grunnene for å rive gamle anlegg i Høyanger.)

Vi ser mycket positivt på detta, friidrotten har stort behov av inomhusfriidrottsanläggningar i Oslo. När det byggs anläggningar ökar friidrotten sin aktivitet stort i området runt, men vi ligger långt efter på detta. (30 Aug 2013, i nyhetsartikeln "– Stort behov av en sådan anläggning")

Vi ser svært positivt på dette, friidretten har stort behov for innendørs friidrettsfasiliteter i Oslo. Når det blir bygd fasiliteter øker friidretten sin aktivitet stort i området rundt, men vi ligger langt etter på dette. (30 Aug 2013, i nyhetsartikkelen "– Stort behov for et slikt anlegg")

De flesta tänker nog inte på föroreningarna från sjöfarten, men de är faktiskt ett stort problem. (1 Sep 2014, under presentation av mätresultaten från mätapparaten i Bergen.)

Folk flest tenker nok ikkje over forureininga frå skipstrafikken, men den er faktisk eit stort problem. (1 Sep 2014, under presentasjon av måleresultatene fra måleapparatet i Bergen.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!