Helen Christiansen

Det är allvarligt eftersom båtar kan köra på gamla anläggningar som har slitits och räkor runt. (2 Jun 2008, i nyhetsartikeln som publicerades)  Det er alvorlig fordi båter kan kjøre på gamle anlegg som har slitt seg og reker rundt. (2 Jun 2008, i nyhetsartikkelen som ble publisert) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) allvarligt eftersom (=därför att) båtar kan (=har kunskap i) köra (=bila, ratta) på (=ettrig, kungen, villig) gamla anläggningar som (=såsom) har slitits och (=et, samt) räkor runt. (=ungefär, om, omkring)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Det har gått helt bra, men det är klart att det har varit lite lösa föremål runt om. Vi har använt dagen på att köra runt och hjälpa folk att säkra båtar och exempelvis trampoliner. (16 Feb 2019, på kajen i Bodø på lördag)

Det har gått helt greit, men det er klart at det har vært litt løse gjenstander rundt om. Vi har brukt dagen på å kjøre rundt og hjelpe folk med å sikre båter og eksempelvis trampoliner. (16 Feb 2019, på moloen i Bodø på lørdag)

Fjordfisk täcker först och främst det norska marknaden, huvudsakligen Østlandet. Finns det extra med räkor, går överskottet till Sverige. I butikshyllorna nu ligger priset på räkor på runt 110 till 120 kronor per kilo, säger Hansen. (28 Jan 2016, i 2016, om marknaden och priserna på räkor.)

Fjordfisk dekker det norske markedet først og fremst, hovedsakelig Østlandet. Finnes det ekstra med reker, går overskuddet til Sverige. I butikkhyllene nå ligger prisen på reker på rundt 110 til 120 kroner per kilo, sier Hansen. (28 Jan 2016, i 2016, om markedet og prisene på reker.)

Räkor är en nyckelart i havets ekosystem. Och den påverkan som nu är dokumenterad, kan leda till en mängd andra konsekvenser, eftersom kräftdjur – som inte nödvändigtvis är kommersiella räkor – är viktig föda för andra arter. (13 Sep 2018, under en intervju med NRK om miljöpåverkan från uppfödningsindustrin)

Rekene er en nøkkelart i havets økosystem. Og den påvirkningen som nå er dokumentert, kan føre til en mengde andre konsekvenser, fordi krepsdyr – som ikke nødvendigvis er kommersielle reker – er viktig føde for andre arter. (13 Sep 2018, under et intervju med NRK om miljøpåvirkningene fra oppdrettsnæringen)

Vi kan inte leva med att vi har anläggningar som är 60 till 70 år gamla. Moderna anläggningar är mer driftsäkra. De kan övervakas så att fel lättare kan åtgärdas. (3 Oct 2017, när han pratar om behovet av uppgradering av anläggningen.)

Vi kan ikke leve med at vi har anlegg som er 60 til 70 år gamle. Moderne anlegg er mer driftssikre. De kan overvåkes slik at feil lettere kan utbedres. (3 Oct 2017, når han snakker om behovet for oppgradering av anlegg.)

Gamla båtar verkar tilltalande på folk. Jag vet inte varför, men detta är ju sällsynta båtar. I dag är det mesta av plast. (4 Sep 2011, när han blev intervjuad)

Gamle båter virker tiltrekkende på folk. Jeg vet ikke hvorfor, men dette er jo sjeldne båter. I dag er det meste av plast. (4 Sep 2011, da han ble intervjuet)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!