Jan Eirik Hanssen

I seg selv var det ikke noe som provoserte i våre spalter, det bare tok helt av på nettet vårt. (6 Feb 2011, i artikkelen)  I själva verket var det inget som provocerade i våra spalter, det bara tog helt av på vårt nät. (6 Feb 2011, i artikeln) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

I själva verket var (=varje, varenda, vart) det inget (=ingenting) som (=såsom) provocerade i våra spalter, det bara (=enda, enbart, endast) tog helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) av (=avbruten, från, bruten) på (=ettrig, kungen, villig) vårt nät.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Drama is based on the Mistake. I think someone is my friend when he really is my enemy, that I am free to marry a woman when in fact she is my mother, that this person is a chambermaid when it is a young nobleman in disguise, that this well-dressed young man is rich when he is really a penniless adventurer, or that if I do this such and such a result will follow when in fact it results in something very different. All good drama has two movements, first the making of the mistake, then the discovery that it was a mistake.  Drama bygger på misstaget. Jag tror att någon är min vän när han i själva verket är min fiende, att jag är fri att gifta mig med en kvinna när hon i själva verket är min mor, att den här personen är en hembiträde när det i själva verket är en ung adelsman i förklädnad, att den här välklädde unge mannen är rik när han i själva verket är en pank åventyrare, eller att om jag gör detta så kommer ett visst resultat att följa när det i själva verket leder till något helt annorlunda. All god drama har två rörelser, först göra misstaget, sedan upptäcka att det var ett misstag. W. H. Auden (1907-1973)

The dripping... well, if it happens, it happens; it does not take anything from the work. The dripping just proves that you were not trying to control the work, but the work was developing by itself and if it drips, it's a natural part in the evolution of the work.

Drypningen... väl, om det händer så händer det; det tar inget från verket. Drypningen visar bara att du inte försökte kontrollera verket utan att verket utvecklades av sig självt och om det dryper är det en naturlig del i verket evolution.

He who lives in our mind is near though he may actually be far away; but he who is not in our heart is far though he may really be nearby.  Den som lever i vårt sinne är nära, även om han i själva verket är långt borta; men den som inte finns i vårt hjärta är långt borta, även om han i själva verket är nära. Chanakya

It is a cruel irony that in our effort to remove the appearance of bias and politics from our criminal justice system we have in fact achieved the exact opposite.

Det är en grym ironi att i våra ansträngningar att ta bort skenet av partiskhet och politik från vårt straffrättsliga system har vi i själva verket uppnått motsatsen.

Our national cemeteries are in fact national shrines -- places to memorialize the service of our veterans, our way of life, keeping us free, ... We intend fully to maintain this cemetery as a national shrine.

Våra nationella kyrkogårdar är i själva verket nationella helgedomar – platser för att hedra våra veteraners tjänst, vårt sätt att leva, det som håller oss fria... Vi har fullt uppsåt att bevara denna kyrkogård som en nationell helgedom.

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!