Ståle Refsti

Vi har besluttet at vi stenger skolene i dag. Bakgrunnen er den store, generelle skredfaren i Sunndalen. Vi jobber med båtskyss forbi Oppdølsstranda. Men for å unngå press på denne strekningen så vil vi ikke sende barna denne vegen. (15 Mar 2010, i Sunndal kommune)  Vi har beslutat oss för att vi stänger skolorna idag. Bakgrunden är den stora, allmänna lavinrisken i Sunndalen. Vi arbetar med båttransport förbi Oppdølsstranda. Men för att undvika tryck på denna sträcka så vill vi inte skicka barnen denna vägen. (15 Mar 2010, i Sunndals kommun) Møre og Romsdal

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi har beslutat oss för (=ty, förut, stäv) att vi stänger skolorna idag. Bakgrunden är (=befinner sig, vara) den stora, allmänna lavinrisken i Sunndalen. Vi arbetar med (=tillsammans) båttransport förbi (=slut, via, över) Oppdølsstranda. Men (=ändock, skada) för (=ty, förut, stäv) att undvika (=ignorera, undfly, kringgå, sky) tryck (=belasta, påfrestning, kompression, press) på (=ettrig, kungen, villig) denna sträcka (=bit, rutt, avstånd, räta, distans) så (=odla, plantera) vill vi inte (=ej, icke) skicka (=föra vidare, avsända, posta, räcka, sända) barnen denna vägen.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Vi holder skolene stengt for å unngå trafikk på vegene. Vi setter også opp båt forbi Oppdølsstranda. Det er opprettet skyttelbuss mellom Sunndal sentrum og hurtigbåtkaia på Oppdøl. (15 Mar 2010, under et intervju med NRK Møre og Romsdal)

Vi håller skolorna stängda för att undvika trafik på vägarna. Vi sätter även upp båt förbi Oppdølsstranda. Det har upprättats en skjutsbuss mellan Sunndal centrum och snabåtsbryggan på Oppdøl. (15 Mar 2010, under en intervju med NRK Møre och Romsdal)

Vi var også veldig tydelige på at når vi stenger skolene, så må ikke foreldrene sende barna til besteforeldre og andre i risikogruppene. (17 Mar 2020, når regjeringen vurderer å gradvis åpne skoler og andre utdanningsinstitusjoner.)

Vi var också mycket tydliga med att när vi stänger skolorna, så får inte föräldrarna skicka barnen till mor- och farföräldrar och andra i riskgrupper. (17 Mar 2020, när regeringen överväger att gradvis öppna skolor och andra utbildningsinstitutioner.)

Jeg synes det er skremmende å se hvor fort bilene kjører forbi hvor ungene står hver dag, jeg innrømmer det. Vi ser jo fartsnivået på denne veien og med tanke hvordan veien er bygd, så er det rett og slett farlig for barna å stå her. (25 Apr 2012, mens han blir intervjuet av NRK ved veien der barna blir hentet av skolebussen)

Jag tycker det är skrämmande att se hur fort bilarna kör förbi där barnen står varje dag, jag erkänner det. Vi ser ju hastighetsnivån på denna väg och med tanke på hur vägen är byggd, så är det helt enkelt farligt för barnen att stå här. (25 Apr 2012, när han blir intervjuad av NRK vid vägen där barnen hämtas av skolbussen)

Denne veistrekningen skal bli prioritert. Dette er en av de farligste strekningene vi har i Nord-Norge. Det store antallet dødsulykker viser at vi er nødt til å prioritere tiltak i forhold til denne strekningen. Noe ligger allerede inne, veien skal utbedres og det kommer midtrekkverk enkelte steder, men det vil ta noe lengre tid å få på plass, fordi veien må utvides. (10 Jan 2011, etter en trafikkulykke som krevde fem menneskeliv i Lavangsdalen)

Denna sträckan må prioriteras. Detta är en av de farligaste sträckorna vi har i Norra Norge. Det stora antalet dödsolyckor visar att vi är tvungna att prioritera åtgärder i förhållande till denna sträcka. Något ligger redan inne, vägen ska repareras och det kommer mittskydd vissa ställen, men det kommer ta lite längre tid att få på plats, eftersom vägen måste utvidgas. (10 Jan 2011, efter en trafikolycka som krävde fem människoliv i Lavangsdalen)

Hvis ikke Samemisjonen vil sende denne, kan NRK Sápmi sende denne uten altfor dyre kostnader. (29 May 2015, forslag om hvordan folk som ikke selv kan delta i gudstjenesten skal få tilgang til den)

Om Samemisjonen inte vill skicka denna, kan NRK Sápmi skicka denna utan alltför dyra kostnader. (29 May 2015, förslag om hur personer som inte själva kan delta i gudstjänsten ska få tillgång till den)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!