Tor André Gram Franck

Huset ligger tätt intill europavägen, så den stängdes. Dessutom måste brandkåren pumpa vatten från floden. Det ledde till att vi måste stänga Rauma-banan för att dra slangar över järnvägen. (22 Apr 2021, efter att branden hade börjat och de hade stängt av vägarna.)  Huset ligg tett inntil europavegen, så den vart stengd. I tillegg måtte brannvesenet pumpe vatn frå elva. Det førte til at vi måtte stengje Raumabanen for å trekkje slangar over jernbana. (22 Apr 2021, etter at brannen hadde startet og de hadde stengt av veiene.) Møre og Romsdal

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Huset ligger tätt (=fullt, nära) intill (=vid, bredvid) europavägen, så (=odla, plantera) den stängdes. Dessutom (=därtill) måste (=plikt, tvungen) brandkåren pumpa vatten (=diväteoxid) från (=av) floden. Det ledde till (=åt, mot) att vi måste (=plikt, tvungen) stänga (=avsluta, sluta, tillsluta, upphöra) Rauma-banan för (=ty, förut, stäv) att dra (=pys, försvinna, rycka, knalla, slita, släpa, sticka, avvika, draga) slangar över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) järnvägen.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

De gjorde ett stort arbete för att brandkåren kom och fick pumpa vatten från floden. (14 Feb 2020, efter branden i Undredal)

Dei gjorde ein stor innsats til brannvesenet kom og fekk pumpa vatn frå elva. (14 Feb 2020, etter brannen i Undredal)

Vattnet från floden nådde upp till huset och översvämade det. Samtidigt har taket blåst av, så huset är översvämmat av en blandning av regnvatten och vatten från floden. (8 Jun 2025, 2017)

Vandet fra floden nåede op til huset og oversvømmede det. Samtidigt er taget fløjet af, så huset er oversvømmet af en blanding af regnvand og vand fra floden. (8 Jun 2025, 2017)

Vi ska pumpa vatten från en sjö på baksidan upp i några stora tankar och ta slangar därifrån ner. Så här kommer vi punktvis tillföra vatten när vi har en krissituation och folk är ute ur området. (6 Sep 2016, under konferensen om Mannen)

Vi skal pumpe vann fra et vann på baksiden oppi en del store tanker og ta slanger derfra ned. Slik vil vi punktvis tilføre vann når vi har en krisesituasjon og folk er ute av området. (6 Sep 2016, under konferansen om Mannen)

Från midsommar och i juli månad finns det många båtar i södra Norge. Om smittesituationen är som nu, kommer det inte att vara försvarligt att båtarna ligger tätt intill varandra. Då måste vi helt säkert göra något. (23 Mar 2020, när Marianne Landaas pratar om båttrafiken på Sørlandet.)

Fra sankthans og i juli måned er det mange båter på Sørlandet. Dersom smitte-situasjonen er som nå, vil det ikke være forsvarlig at båtene ligger tett i tett. Da må vi helt sikkert gjøre noe. (23 Mar 2020, da Marianne Landaas snakker om båttrafikken på Sørlandet.)

Vattencapaciteten är dålig. Civilförsvaret arbetar med att få pumpa upp vatten från floden. Vi får annars hjälp av en stigebil som kommer från Førde. (3 Dec 2017, under brandsituationen)

Vasskapasiteten er dårleg. Sivilforsvaret jobbar med å få pumpa opp vatn frå elva. Vi får elles hjelp frå ein stigebil som kjem frå Førde. (3 Dec 2017, under brannsituasjonen)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordspråk i 13059 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!