Arnstein Nilssen

Det här är en allvarlig sak som sker långt bort från oss. Men världen blir mindre och mindre, och vi har större och större samverkan med andra länder. Särskilt när det gäller försörjning av olja och gas. Så vi måste vara beredda på att något kanske händer hos oss. (17 Jan 2013, under en utredning om potentiella terrormål längs Norskakusten.)  Dette er ei alvorleg sak som skjer langt frå oss. Men verda blir mindre og mindre, og vi har større og større samhandling med andre land. Spesielt med det som gjelder forsyning av olje og gass. Så vi må vere budde på at noe kanskje hos oss. (17 Jan 2013, under en avklaring om potensielle terrormål langs Norskekysten.) Møre og Romsdal

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det här är (=befinner sig, vara) en (=någon) allvarlig (=seriös, allvarsam) sak (=detalj, persedel, artikel, tingest, föremål, pinal, objekt, grunka, ting, grej, pryl) som (=såsom) sker långt (=fjärran) bort (=undan, dän) från (=av) oss. Men (=ändock, skada) världen (=jorden) blir mindre och (=et, samt) mindre, och (=et, samt) vi har större och (=et, samt) större samverkan (=koordination, samordning, koordinering, samarbete) med (=tillsammans) andra länder. Särskilt (=unikt, speciellt) när det gäller försörjning (=livnära, uppehälle) av (=avbruten, från, bruten) olja (=smörja) och (=et, samt) gas. Så (=odla, plantera) vi måste (=plikt, tvungen) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) beredda på (=ettrig, kungen, villig) att något kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) händer hos oss.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Även om världen blir mindre och mindre, blir avståndet från Oslo till Nordnorge större och större. (13 Aug 2023, efter att regeringen släppte nyheten om att göra all drift av gasutvinningen på Melkøya elektrisk)

Selv om verden blir mindre og mindre, blir avstanden fra Oslo til Nord-Norge større og større. (13 Aug 2023, etter at regjeringen slapp nyheten om å gjøre all drift av gassutvinningen på Melkøya elektrisk)

Gapet mellan utrikes och inrikes födda är större i Sverige än i andra länder. Det kan bero på flera faktorer, en är att det tar väldigt lång tid att komma in på svensk arbetsmarknad. Har du inte använt din utbildning på väldigt lång tid blir utbildningen mindre gångbar. Det gäller oavsett bakgrund, men risken är större när dina meriter är från ett annat sammanhang. (28 Mar 2016, i artikeln)

Ett företag som säljer mindre till USA kommer att vilja sälja mer till andra länder. Då kanske de måste sänka priserna och tjäna mindre. Det kan innebära att norska arbetsplatser blir lite mindre säkra än idag. (1 Aug 2025, efter att USA införde 15 procent tull på norska varor.)

En bedrift som selger mindre til USA vil ønske å selge mer til andre land. Da må de kanskje gå ned i pris og tjene mindre. Det kan bety at norske arbeidsplasser blir litt mindre trygge enn i dag. (1 Aug 2025, etter at USA innførte 15 prosent toll på norske varer.)

Vi måste ställa ännu högre krav på försörjning. Sen måste vi också ställa större krav på anknytning, den ska var större till Sverige än till andra länder. Annars får man återförenas någon annanstans. Till exempel i närområdet eller kanske till och med i hemlandet om det är möjligt. (24 Nov 2016, en artikel från {yesterday} om migrationspolitik)

"Världen har blivit mycket mindre tack vare Facebook – och alla de andra sociala medierna. Närheten blir större och möjligheterna blir större än de någonsin har varit. Så välkommen med kontor i Norge. Vi ser fram emot samarbetet – och lycka till!". (7 Jun 2016, på öppnandet av Facebooks kontor i Norge)

«Verden har blitt mye mindre takket være Facebook – og alle de andre sosiale mediene. Nærheten blir større og mulighetene blir større enn de noen gang har vært. Så velkommen med kontor i Norge. Vi ser frem til samarbeidet – og lykke til!». (7 Jun 2016, på åpningen av Facebook sitt Norges-kontor)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Det är julafton om 83 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!