Hans-Petter Mortensholm

Nu är det främst fartygets ägare som har skyldighet att hantera sin egen havsolycka. Vi har vår beredskap som har varit hela tiden. Samtidigt är det full storm. Så att säkerheten alltid kommer först. (6 Apr 2021, tisdag morgon när det var oro för utsläpp och kritik mot hanteringen av situationen)  No er det først og fremst fartøyet sin eigar som har plikt til å handtera sin eigen havarist. Vi har vår beredskap som har vore på heile tida. Samstundes er det full storm. Slik at tryggleiken vil alltid koma fremst. (6 Apr 2021, tysdag morgon da det var uro for utslepp og kritikk mot handteringa av situasjonen) Møre og Romsdal

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) är (=befinner sig, vara) det främst (=framförallt, först) fartygets ägare (=matte, innehavare) som (=såsom) har skyldighet (=plikt, förpliktelse) att hantera (=handha, handlägga, manövrera, administrera, förvalta, klara, klara av, sköta) sin egen (=konstig, speciell, egendomlig, underlig, personlig, besynnerlig) havsolycka. Vi har vår beredskap som (=såsom) har varit hela (=alltsammans, läka) tiden. Samtidigt (=takt) är (=befinner sig, vara) det full (=total, drucken, fylld, plakat, alkoholpåverkad, tankad, packad, berusad, onykter, helhet) storm. Så (=odla, plantera) att säkerheten alltid (=ständigt, evigt, städse, jämt) kommer först. (=främst)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

På denna tiden på året är det nästan full storm där ute hela tiden, så det har inte varit möjligt att få något gjort. (26 Jan 2012, en månad efter att Vestkapphuset blev förstört av "Dagmar")

På denne tida av året er det nesten full storm der ute heile tida, så det har ikkje vore råd å få gjort noko. (26 Jan 2012, ein månad etter at Vestkapphuset vart knust av «Dagmar»)

Fartygets brandsäkerhet beror på de förebyggande åtgärderna ombord och fartygets egen organisation. Det är första insatsen för brandbekämpning ombord på fartyg. Sedan är det upp till den enskilda brandkåren, baserat på den beredskap de har, att bistå. (16 Sep 2011, när han blev tillfrågad om beredskapen längs norska kusten)

Skipets brannsikkerheten avhenger av de forebyggende tiltakene om bord og skipets egen organisering. Det er førsteinnsatsen for brannslukking om bord på skip. Så er det opptil det enkelte brannvesen, basert på den beredskapen de har, å yte bistand. (16 Sep 2011, da han ble spurt om beredskapen langs norskekysten)

Vi sätter alltid säkerheten först och vi arbetar hela tiden med att minimera risken för olyckor. (19 Mar 2022, efter att ett amerikanskt militärfly kraschade i Beiarn under Cold Response)

Vi setter alltid sikkerheten først og vi arbeider hele tiden med å minimere risikoen for ulykker. (19 Mar 2022, etter at et amerikansk militærfly styrtet i Beiarn under Cold Response)

Det är viktig för oss att hantera Challe Barton Jr och sänka procenten på hans avslut samtidigt som vi måste hantera deras skytte utifrån. Främst William Gutenius har skjutit riktigt bra senaste tiden och kräver bevakning. Hlunyr Baeringsson är alltid stabil och Ernest Kalve är även han en klasspelare. (22 Feb 2016, när Sundsvall kommer på besök under måndagen)

Redan klockan 11 på förmiddagen var det full storm och det har blåst kraftigt hela dagen. Medelvindens maximum har varit uppemot 29 m/s, alltså nästan stark storm. Vi har haft vindbyar på 34 m/s. (4 Feb 2011, fredag eftermiddag, under stormen vid Kråkenes fyr i Vågsøy)

Allereie klokka 11 i føremiddag var det full storm og det har blåst kraftig i heile dag. Maks middelvind har vore oppe i 29 m/s, altså nesten sterk storm. Vi har hatt vindkast på 34 m/s. (4 Feb 2011, fredag ettermiddag, under stormen ved Kråkenes fyr i Vågsøy)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!