Eirik Frøiland

Det är inte ett problem om det kommer några få öringssjööringar. Men när det börjar bli tusentals i en älv, så är det uppenbart ett problem för den vanliga laxen, som måste kämpa om gyteplatserna. (21 Aug 2025, när det finns tusentals lax i en flod, och atlantlaxen måste kämpa om gyteplatserna.)  Det er ikkje eit problem dersom det kjem nokon få pukkellaks. Men når det begynner å bli tusenvis i ei elv, så er det openbert eit problem for den vanlege laksen, som må kjempe om gyteplassane. (21 Aug 2025, når det er tusenvis av pukkellaks i ei elv, og atlanterhavslaksen må kjempe om gyteplassane.) Troms och Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) ett problem (=dilemma, strul, svårighet, trubbel, gissel) om (=runt, ifall, försåvitt) det kommer några få (=lite, ringa, erhålla) öringssjööringar. Men (=ändock, skada) när det börjar bli (=bliva) tusentals i en (=någon) älv, (=flod) så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) det uppenbart ett problem (=dilemma, strul, svårighet, trubbel, gissel) för (=ty, förut, stäv) den vanliga laxen, som (=såsom) måste (=plikt, tvungen) kämpa (=ansträngning, slåss, fajtas, strida, sträva, streta, slita) om (=runt, ifall, försåvitt) gyteplatserna.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

He had to work his tail off just to get another chance to pitch. More than anything, hopefully he shows that his health isn't an issue. He never had any trouble with his arm. He was always a control pitcher. My only hope is some teams start to know what he can do and get him an invitation to spring training next year.

Han var tvungen att kämpa stenhårt bara för att få en ny chans att pitcha. Mer än något annat hoppas jag att han visar att hans hälsa inte är ett problem. Han har aldrig haft några problem med armen. Han var alltid en pitcher som fokuserade på kontroll. Min enda förhoppning är att några lag börjar inse vad han går för och ger honom en inbjudan till vårträningen nästa år.

It's still an open question. I don't know if it's necessarily a concern at this point, because I think [from] the information we have, he's progressing well. But we won't know until he gets to Spring Training and starts playing. But obviously he's a very important part of our club. If he's not available, that would be a concern.

Det är fortfarande en öppen fråga. Jag vet inte om det nödvändigtvis är ett problem just nu, eftersom jag tror att han utifrån den information vi har utvecklas bra. Men vi kommer inte att veta förrän han börjar spela under försäsongsträningen. Men det är uppenbart att han är en mycket viktig del av vår klubb. Om han inte är tillgänglig, skulle det vara ett problem.

There are problems all over. There are thousands of calls coming in. You can't run out and deal with every one of them.

Det finns problem överallt. Det kommer tusentals samtal in. Man kan inte springa ut och ta itu med varje enskilt problem.

Understand that most problems are a good sign. Problems indicate that progress is being made, wheels are turning, you are moving toward your goals. Beware when you have no problems. Then you've really got a problem... Problems are like landmarks of progress.

Förstå att de flesta problem är ett bra tecken. Problem indikerar att framsteg görs, hjulen snurrar, du rör dig mot dina mål. Var på din vakt när du inte har några problem. Då har du verkligen ett problem... Problem är som milstolpar av framsteg.

Den gyter lite före vår lax, och den är mycket aggressiv på gyteplatserna. Så vi är rädda för att om det är mycket pukkellax, så kommer vår lax att ha problem med att fullborda eller få lov att gyta i fred. (21 Apr 2019, i 2017 fångades flera tusen öring i norska älvar.)

Den gyter litt før vår laks, og den er veldig aggressiv på gyteplassene. Så vi er redd for at om det er mye pukkellaks, så vil vår laks ha problemer med å fullføre eller få lov til å gyte i fred. (21 Apr 2019, i 2017 ble det fisket flere tusen pukkellaks i norske elver.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!