Morten Christensen

Men när nord leverer väder som detta här, är det ju egentligen bara att hålla sig här, så vi får se. (22 May 2013, när Morten Christensen pratade om att stanna i Tromsø.)  Men når nord leverer vær som dette her, er det jo egentlig bare å holde seg her, så vi får se. (22 May 2013, når Morten Christensen snakket om å holde seg i Tromsø.) Troms og Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Men (=ändock, skada) när nord (=norr) leverer väder (=väderlek) som (=såsom) detta här, är (=befinner sig, vara) det ju egentligen bara (=enda, enbart, endast) att hålla (=greppa) sig här, så (=odla, plantera) vi får se. (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Idag leverer vi två stora utredningar. Två konceptvalutredningar. Det är KVU Nord-Norgebanan och KVU Nord-Norge. (27 Sep 2023, när hon lade fram utredningen i Narvik)

I dag leverer vi to store utredninger. To konseptvalgutredninger. Det er KVU Nord-Norgebanen og KVU Nord-Norge. (27 Sep 2023, da hun la frem utredningen i Narvik)

Det finns egentligen inte något dåligt väder, bara olika former av bra väder. John Ruskin (1819-1900) Weather

Det finns egentligen inte något bra väder, bara olika former av dåligt väder. (Parodi på ordspråk av John Ruskin)

Det kommer an på väder och vind. Vi pumpar oss flera hundra kilometer om dagen när vädret är bra. Men när det är dåligt väder är det bara att gräva ner sig och hålla sig fast. (24 Feb 2011, under ett telefonintervju med NRK)

Det kjem an på vêr og vind. Me pumpar unna fleire hundre kilometer om dagen når veret er godt. Men når det er dårleg ver er det berre å grava seg ner og halda seg fast. (24 Feb 2011, under et telefonintervju med NRK)

Vi har haft fantastiskt väder nyligen. Vi ska ut och hämta blåmusslor tillsammans med de som kommer, söndag kväll ska vi ha bål och dragspel, så jag har lust att detta väder ska hålla sig, även om det är mörkblå moln på väg. Men om jag inte tänker på det så säger min magkänsla att detta kommer att bli helt fantastiskt. (3 Oct 2013, under intervju om den första teaterfestivalen i Sogn og Fjordane.)

Vi har hatt fantastisk vêr i det siste. Vi skal ut og hente blåskjel saman med dei som kjem, søndag kveld skal vi ha bål og trekkspel, så eg har lyst til at dette vêret skal halde seg, sjølv om det er mørkeblå skyer på veg. Men dersom eg ikkje tenkjer på det så seier magekjensla mi at dette kjem til å bli heilt fantastisk. (3 Oct 2013, under intervju om den første teaterfestivalen i Sogn og Fjordane.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!