Rolf Olav Sollied

På skjutbanorna ser vi detta år en markant nedgång i antalet jägare som tränar före jaktsäsongens början. Detta kan visa sig ge negativ effekt med ökad skadeskjutning och felbedömningar i givna jaktssituationer, till exempel avståndsbedömning, överskattning av egna skickligheter och oförsvarlig vapenhantering. (21 Sep 2020, i förberedelse för älgjaktstarten den 25 september)  På skytebanene ser vi i år en markant nedgang i antall jegere som trener før jaktstart. Dette kan vise seg å gi negativt utslag med økt skadeskyting og feilvurderinger i gitte jaktsituasjoner, som for eksempel avstandsbedømming, overvurdering av egne skyteferdigheter, og uforsvarlig våpenhåndtering. (21 Sep 2020, i forberedelse til elgjaktstarten 25. september) Troms och Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

På (=ettrig, kungen, villig) skjutbanorna ser vi detta år en (=någon) markant (=märkbar, uttalad, slående, utpräglad, tydlig, avsevärd, framträdande, påtaglig, påfallande) nedgång (=baisse, fall, tillbakagång, avtagande, förfall, minskning, sänkning) i antalet jägare som (=såsom) tränar före (=innan, inför) jaktsäsongens början. (=inledningen, start) Detta kan (=har kunskap i) visa (=blotta, lotsa, uttrycka, låt, påvisa) sig ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) negativ (=pessimist, pessimistisk) effekt (=inverkan, påverkan, verkning, genomslagskraft, verkan) med (=tillsammans) ökad skadeskjutning och (=et, samt) felbedömningar i givna jaktssituationer, till (=åt, mot) exempel avståndsbedömning, överskattning av (=avbruten, från, bruten) egna skickligheter och (=et, samt) oförsvarlig vapenhantering.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Det visar en markant nedgång i antalet dödsfall de senaste tio åren. Det finns sammansatta orsaker till detta, och en av orsakerna är att det har varit mer tillsyn av hälsopersonal. Projektet har även nämnt ökad användning av kameraövervakning som en möjlig medverkande orsak till detta. (12 Sep 2014, under intervju med NRK.)

Den viser en markant nedgang i antall dødsfall de siste ti årene. Det er sammensatte årsaker til dette, og en av årsakene er at det har vært mer tilsyn av helsepersonell. Prosjektet har også nevnt økt bruk av kameraovervåkning som en mulig medvirkende årsak til dette. (12 Sep 2014, under intervju med NRK)

Nedstigningen i exporten till USA under första kvartalet var mycket markant. Det fanns dock också en markant nedgång i början av 2024, varför nedgången inte nödvändigtvis handlar om de nuvarande uttalandena om tullsatser, utan snarare ett periodiseringsproblem. (7 Jun 2025, i en kommentar om nedgången i dansk export till USA under första kvartalet 2025)

Faldet i eksporten til USA i første kvartal var meget markant. Der var dog også et markant fald i starten af 2024, hvorfor faldet ikke nødvendigvis handler om de nuværende udmeldinger om toldsatser, men snarere et periodiseringsproblem. (7 Jun 2025, i en kommentar om faldet i dansk eksport til USA i første kvartal 2025)

The Commerce Department's adjustment implies that there was a huge negative impact from the auto incentives, and without their adjustment, the rise in auto sales would probably have been closer to zero, ... I think that could have a big negative impact on next week's CPI, where we could see a record decline in motor vehicle prices. This in turn could set us up for a very low CPI or even a decline.

Handelsdepartementets justering innebär att det fanns en enorm negativ påverkan från bilincitamenten, och utan deras justering skulle ökningen av bilsäljningen förmodligen ha legat närmare noll, ... Jag tror att det kan ha en stor negativ inverkan på nästa veckas KPI, där vi skulle kunna se en rekordartad nedgång i bilpriserna. Detta i sin tur kan ställa oss inför en mycket låg KPI eller till och med en nedgång.

Det finns en okultur inom IBU när det gäller vapenhantering. Standfunktionärer sanktionerar inte utövare som utför farliga vapenövningar. Det vi ser nu är en konsekvens av detta, för det finns ingen kultur att ta upp vapenhantering oftare, säger skidskyttesexperten Harri Luchsinger. (8 Jan 2023, efter att ha sett upprepade överträdelser av vapenhanteringssäkerhet.)

Det er en ukultur i IBU med tanke på våpensikkerhet. Standplassfunksjonærer sanksjonerer ikke utøvere som gjennomfører farlige våpendriller. Det vi så nå er en konsekvens av dette for det er ingen kultur for å ta opp våpensikkerhet oftere, sier skiskytterekspert Harri Luchsinger. (8 Jan 2023, etter å ha sett gjentatte regelbrudd på våpensikkerhet.)

The numbers were considerably more moderate than we and others had expected. We have gotten back to pre-hurricane numbers. (But), I don't view this as the beginning of a sustained downturn.

Siffrorna var betydligt mer moderata än vad vi och andra hade förväntat oss. Vi har återgått till nivåerna före orkanen. (Men) jag ser inte detta som början på en ihållande nedgång.

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Det är julafton om 82 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!