Stein Nilsen

Det som såg ut som en utopi för fyra år sedan, närmar sig nu en realitet: Vi försöker ju att uppnå något helt nytt inom luftfarten. Vi hoppas att vi ska klara av att fly något som liknar normal verksamhet mot mitten av 2020-talet. (9 Apr 2021, "Om elflygplan i luftfarten")  Det som så ut som en utopi for fire år siden, nå nærmer seg en realitet: Vi prøver jo å få til noe helt nytt innen luftfarten. Vi håper vi skal klare å fly noenlunde i normal virksomhet mot midten av 2020-tallet. (9 Apr 2021, om elfly i luftfarten") Troms og Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det som (=såsom) såg ut som (=såsom) en (=någon) utopi för (=ty, förut, stäv) fyra år sedan, (=därefter, därpå, efteråt) närmar sig nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) en (=någon) realitet: (=faktum, verklig, verklighet) Vi försöker ju att uppnå (=åstadkomma) något helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) nytt inom luftfarten. Vi hoppas att vi ska (=skall) klara (=uträtta, passera, given, hantera, fullgöra, lyckas, tydliga, greja, förmå, färdiga) av (=avbruten, från, bruten) att fly (=lägga benen på ryggen, undslippa, undkomma, smita, rymma) något som (=såsom) liknar normal (=ordinär, genomsnittlig, vanlig) verksamhet (=bruk, förrättning, syssla, aktivitet, rörelse) mot (=till) mitten av (=avbruten, från, bruten) 2020-talet.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Jag tror att vi kommer att se något helt annat när vi närmar oss mitten av 20-talet än det vi har sett hittills. (14 Jul 2020, 14.06.2022)

Jeg tror vi kommer til å se noe helt annet når vi nærmer oss midten av 20-tallet enn det vi har sett så langt. (14 Jul 2020, 14.06.2022)

Ole har varit i handbollssporten i många år. Han närmar sig mitten av 50-talet och vill gärna prova något annat. Det har jag respekt för. Det är helt vilt, vad han har gett sporten generellt och Skjern i synnerhet. (16 Oct 2018, efter Ole Nørgaards beslutning att sluta)

Ole har været i håndboldsporten i mange år. Han nærmer sig midt-50’erne og vil gerne prøve noget andet. Det har jeg respekt for. Det er helt vildt, hvad han har givet sporten generelt og Skjern i særdeleshed. (16 Oct 2018, efter Ole Nørgaards beslutning om at stoppe)

Vi må se till att vi har tillräcklig deponikapacitet när vi närmar oss mitten av 2020-talet, när Langøya bedöms vara full. Vi måste agera med nödvändigt tempo. (4 Nov 2019, måndag, när rapporten lades fram.)

Vi må sørge for at vi har tilstrekkelig deponikapasitet når vi nærmer oss midten av 2020-tallet, når Langøya er vurdert å være full. Vi må handle med det nødvendige tempoet. (4 Nov 2019, mandag, når rapporten ble lagt frem.)

Vi närmar oss ett skärningspunkt, och sedan kommer meddelandet om att man nu överväger något helt annat. Då känns det som att man försöker såga benen under oss. (7 Jun 2025, efter att det kom fram igår att regeringen har fått en hemlig rapport som föreslår att kraftigt minska Postnords ansvar och åtaganden gentemot danska postkunder.)

Vi nærmer os et skæringspunkt, og så kommer beskeden om, at nu overvejer man noget helt andet. Så føler vi, at man forsøger at save benene væk under os. (7 Jun 2025, efter at det i går kom frem, at regeringen har fået lavet en fortrolig rapport, der lægger op til at skære markant i Postnords ansvar og forpligtelser over for danske postkunder.)

Det betyder att vår mer än 30 år gamla kännedom har ersatts med något nytt som klär Folkemusikktimmen på 2020-talet. (8 Mar 2023, nyligen, i samband med introduktionen av den nya känningsmelodin.)

Det betyr at vår over 30 år gamle kjenning er erstattet med noe nytt som kler Folkemusikktimen på 2020-tallet. (8 Mar 2023, nylig, i forbindelse med introduksjonen av den nye kjenningsmelodien.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!