Rolf Granlund

Men när så många turister tar sjövägen nordåt, tycker jag att vi kan visa oss från en renare vinkel. (29 Jun 2017, nyligen anlände jag till Gjesvær i Finnmark, efter att ha seglat med segelbåten "Sita" från Trondheim Kristi himmelsfärdshelg.)  Men når så mange turister tar sjøveien nordover, synes jeg vi kan vise oss fra en ryddigere vinkel. (29 Jun 2017, nylig ankommet Gjesvær i Finnmark, etter å ha seilt med seilbåten "Sita" fra Trondheim Kristi himmelfarts-helgen) Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Men (=ändock, skada) när så (=odla, plantera) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) turister tar sjövägen nordåt, tycker (=anser) jag att vi kan (=har kunskap i) visa (=blotta, lotsa, uttrycka, låt, påvisa) oss från (=av) en (=någon) renare vinkel. (=synpunkt)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Då är det flest turister och inte så många barn ute. I helgerna är det många turister från Nato-länder som går på gatorna här. (20 Feb 2018, under förklaring i rätten tisdag, enligt SVT)

Da er det flest turister og ikke så mange barn ute. I helgene er det mange turister fra Nato-land som går i gatene her. (20 Feb 2018, under forklaring i retten tirsdag, ifølge SVT)

Det är typiska mynt som drog sig nordåt och som det finns många av i Tyskland, Polen och på Balkan. Jag tror inte att de är samlade av en samlare, utan måste ha fraktats nordåt av resenärer på ett eller annat sätt. (17 Mar 2011, under en arkeologisk undersökning på Labo gård i Vestby, Akershus)

Det er typiske mynter som dro seg nordover og som det finnes mange av i Tyskland, Polen og på Balkan. Jeg tror ikke de er samla av en samler, men må ha blitt frakta nordover av reisende på et eller annet vis. (17 Mar 2011, under en arkeologisk undersøkelse på Labo gård i Vestby, Akershus)

Jag tycker faktiskt att vi kommer konstruktivt med ett klart krav från Folketinget om att lagstiftningen ska följas och att vi vill ha ett renare havsmiljö. Det kan ministern tycka är irriterande. Jag tycker istället att han borde sätta sig i arbetskläderna. (8 Jun 2025, efter samrådet i Folketinget {todays_date})

Jeg synes faktisk, vi kommer konstruktivt med et klart krav fra Folketinget om, at lovgivningen skal overholdes, og at vi vil have et renere havmiljø. Det kan ministeren synes er irriterende. Jeg synes i stedet, han skulle komme i arbejdstøjet. (8 Jun 2025, efter samrådet i Folketinget {todays_date})

Det har blivit vår vid kusten och vi har en period där vi skulle haft fullt av turister. Det hade varit en kombination av skidturister från Sydeuropa, och vi skulle haft ganska många turister från Nordeuropa och Asien. (29 Apr 2020, i en nyhetsartikel om permitteringsordningen i samband med coronapandemin)

Det har blitt vår på kysten og vi har en periode hvor vi skulle hatt fullt opp av turister. Det hadde vært en kombinasjon av skiturister fra Sør-Europa, og vi skulle hatt ganske mye turister fra nordlige Europa og Asia. (29 Apr 2020, i en nyhetsartikkel om permitteringsordningen i forbindelse med koronapandemien)

Vi önskar att sjövägen ska vara den föredragna vägen för tung transport. Det är mycket mindre kostnader för att underhålla sjövägen, jämfört med landsvägen. (13 Aug 2022, när han pratar om fördelarna med att använda sjövägen för tung transport.)

Vi ønsker at sjøveien skal være den foretrukne veien for tungtransporten. Det er mye mindre kostnader til det å vedlikeholde sjøveien, kontra landeveien. (13 Aug 2022, når han snakker om fordelene ved å bruke sjøveien for tungtransport.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Det är julafton om 84 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!