Bjørn Florø-Larsen

Två av oss är biologer och för oss var det första gången vi fick se och hålla levande långbarn. Då blev det euforisk stämning ombord på båten. (26 Jun 2018, efter att en av kompisarna drog upp ett tverrhål långbarn)  To av oss er biologer og for oss var det første gang vi fikk se og holde levende langebarn. Da ble det euforisk stemning om bord i skuten. (26 Jun 2018, etter at en av kompisene drog opp et tverrhalet langebarn) Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Två (=tvenne, par) av (=avbruten, från, bruten) oss är (=befinner sig, vara) biologer och (=et, samt) för (=ty, förut, stäv) oss var (=varje, varenda, vart) det första gången vi fick se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) och (=et, samt) hålla (=greppa) levande (=livslevande) långbarn. Då (=emedan, förr) blev det euforisk (=upprymd, överlycklig, lycklig) stämning (=känsla, atmosfär, anda) ombord på (=ettrig, kungen, villig) båten.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Vi fick meddelande klockan 21.30 om att en 60 meter lång trawler har gått ned i Hundeidvika. Det var 36 personer ombord. Båten låg vid kaj och har fått en skada. De som var ombord blev evakuerade och är på land och i gott skick. (25 Dec 2011, i oväder)

Vi fikk melding i 21.30-tiden om at en 60 meter lang tråler har gått ned i Hundeidvika. Det var 36 personer om bord. Båten lå ved kai og har fått en skade. De som var om bord ble evakuert og er på land og i god behold. (25 Dec 2011, i uvær)

Klockan var runt tre på natten, och båten skulle lägga ifrån kajen i Stokmarknes. Då båten lät i hornet, levde jag mig så mycket in i resan att jag la på språng upp trappan för att hinna komma mig ombord igen på båten. Det var inte förrän jag kom upp i gången som jag kom på att jag inte var på båten. (22 Jun 2011, under NRKs fem dagars långa direktsändning från hurtigruten MS Nordnorge)

Klokka var rundt tre om natta, og båten skulle leggja frå kai i Stokmarknes. Då båten fløyta i hornet, levde eg meg so mykje inn i turen at eg la på sprang opp trappa for å rekke å komme meg om bord att på båten. Det var ikkje før eg kom opp i gangen at eg kom på at eg ikkje var på båten. (22 Jun 2011, under NRKs fem døgn lange direkte sending fra hurtigrutebåten MS Nordnorge)

Polisen har bekräftat att inga personer, döda eller levande, befann sig ombord på ubåten när de undersökte den första gången på lördagen. (14 Aug 2017, måndag)

Politiet har bekreftet at ingen personer, døde eller levende, befant seg om bord på ubåten da de undersøkte den første gang på lørdag. (14 Aug 2017, mandag)

Båten tog sig fint ned till Antarktis med allt utrustning ombord. När de kom fram till kusten där två gick i land, blev fem ton lossat av. Det var efter detta att nödsignalen blev utlöst och båten försvann. (27 Feb 2011, i artikeln om Berserk-expeditionen)

Båten tok seg fint ned til Antarktis med alt utstyret om bord. Da de kom frem til kysten der to gikk i land, ble fem tonn losset av. Det var etter dette at nødsignalet ble utløst og båten ble borte. (27 Feb 2011, i artikkelen om Berserk-ekspedisjonen)

Det stora höjdpunkten var när Sverige blev medlem i Nato under övningen. Det har gett en euforisk stämning på många ställen. (14 Mar 2024, under övningen Nordic Response)

Det store høydepunktet var at Sverige ble medlem av Nato underveis i øvelsen. Det har gitt en euforisk stemning mange steder. (14 Mar 2024, under øvelsen Nordic Response)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!