Tarjei Bö

Det var massor av skrik och skräp, så jag hörde lite. Jag trodde Odd-Bjørn sa att jag var fem sekunder efter, men insåg till slut att han hade menat tiondelar. (13 Mar 2019, efter inbromsningen på VM-normalen)  Det var masse skriking og skråling, så jeg hørte lite. Jeg trodde Odd-Bjørn sa at jeg var fem sekunder bak, men skjønte etterhvert at han hadde ment tideler. (13 Mar 2019, etter innspurten på VM-normalen) Sports

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det var (=varje, varenda, vart) massor (=mycket, många) av (=avbruten, från, bruten) skrik (=rop, gasta, skri, vrål, vråla, tjut) och (=et, samt) skräp, (=skrot, skit, lump, avskräde, smörja, köksavfall, strunt, sopor, avfall, bråte, krafs) så (=odla, plantera) jag hörde lite. (=få) Jag trodde Odd-Bjørn sa att jag var (=varje, varenda, vart) fem sekunder efter, men (=ändock, skada) insåg till (=åt, mot) slut (=förbi, urlakad, all, ändelse, matt, avslutning, ändpunkt, upphörande, ände, över, ända, upphöra, trött) att han hade menat tiondelar.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Vi hade bara hunnit sätta oss på restaurangen så hörde jag massor av skrik. (14 Jul 2017, när hon beskriver hur attacken började.)

Det var helt fruktansvärt att lyssna på. Vi hörde en kort, snabb skottlossning. Jag har aldrig hört något liknande förut. Ljudet slog mellan byggnaderna på varje sida av gatan och plötsligt hörde vi massor av skrik om hjälp och att de hade blivit skjutna. (19 Jun 2018, efter skottdramat i Malmö)

Det var helt forferdelig å høre på. Vi hørte én kort, rask skuddsalve. Jeg har aldri hørt noe lignende før. Lyden slo mellom bygningene på hver side av gaten og plutselig hørte vi masse skrik om hjelp og at de hadde blitt skutt. (19 Jun 2018, etter skytedramaet i Malmö)

Då blev vi lite skrädda. Särskilt min syster och min brorsdotter som hade följt spåren, blev lite rädda då de hörde att det var en björn de hade gått efter. (23 Apr 2011, efter att de fick bekräftat att det var en björn)

Da ble vi litt skjelvne. Spesielt søsteren min og niesen som hadde fulgt etter sporene, ble litt redd da hun hørte at det var en bjørn hun hadde gått etter. (23 Apr 2011, etter at de fikk bekreftet at det var en bjørn)

Plötsligt hörde vi rop och skrik och skräp, och då blev vi unga jagade in. (13 Sep 2013, 10 år gammal i Kirkenes år 1944.)

Plutselig hørte vi roping og skriking og skråling, og da ble vi unger jaget inn. (13 Sep 2013, 10 år gammel i Kirkenes i 1944.)

Det svåraste är att känna att de äter sekunder överallt, och att de kommer så fort bakifrån. I dag hörde jag att Pål hade ätit tio sekunder efter tre minuter. (1 Jan 2023, efter intervjun i målområdet)

Det tøffeste er å føle at de spiser sekunder overalt, og at de kommer så fort bakfra. I dag hørte jeg at Pål hadde spist ti sekunder etter tre minutter. (1 Jan 2023, etter intervjuet i målområdet)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Det är julafton om 84 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!