Tinashe Williamson

En självklarhet tänker man kanske, men jag har tyvärr upplevt alltför många gånger att det inte tas på allvar när man säger ifrån. (21 Feb 2023, skrivet på Instagram)  En selvfølge tenker man kanskje, men jeg har dessverre opplevd altfor mange ganger at det ikke blir tatt på alvor når man sier ifra. (21 Feb 2023, skrevet på Instagram) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) självklarhet tänker man (=idiot, kille, karl) kanske, (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) men (=ändock, skada) jag har tyvärr (=dessvärre) upplevt alltför många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) gånger att det inte (=ej, icke) tas på (=ettrig, kungen, villig) allvar (=allvarlighet) när man (=idiot, kille, karl) säger ifrån.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Vi kommer inte ifrån att det till slut är föraren som bestämmer hastigheten. Tyvärr är det alltför många som tar alltför stor risk och bryter mot hastighetsgränsen. Även att köra lite för fort kan vara skillnaden mellan liv och död. (30 May 2011, vid en diskussion om hastighetsbegränsningar och olyckor)

Vi kommer ikke fra at det til syvende og sist er bilføreren som bestemmer farten. Dessverre er det alt for mange som tar alt for stor risiko og bryter fartsgrensen. Selv det å kjøre litt for fort kan være forskjellen på liv og død. (30 May 2011, ved en diskusjon om fartsgrenser og ulykker)

Många departement får anmärkningar från Riksrevisionen om brott mot statens ekonomireglement, tyvärr alltför ofta. Min uppfattning är att de inte tas tillräckligt på allvar. (6 Mar 2012, i ett uttalande till NRK)

Mange departementer får merknad fra RIksrevisjonen om brudd på statens økonomireglement, dessverre altfor hyppig. Mitt inntrykk er at de ikke tas på tilstrekkelig alvor. (6 Mar 2012, i en uttalelse til NRK)

Jag skulle vilja rekommendera dem att söka stöd i efterlevandeorganisationer och prata med människor som har upplevt detsamma. Det är tyvärr alltför många, och det är många som sitter ensamma. (15 May 2014, under intervjun om Hildes historia)

Jeg vil anbefale dem å søke støtte i etterlatteorganisasjoner, og snakke med folk som har opplevd det samme. Det er dessverre altfor mange, og det er mange som sitter alene. (15 May 2014, under intervjuet om Hildes historie)

Människor säger ofta väldigt mycket, och tyvärr många gånger utan att kanske ha tillräckligt med kunskap om vad detta egentligen handlar om. Det blir historier, rykte och många åsikter. (21 Apr 2016, under rättegången mot den åtalade i mordfallet i Mandal)

Folk meiner ofte veldig mykje, og diverre mange gonger utan heilt å kanskje ha kunnskap nok om kva dette eigentleg dreier seg om. Det blir historier, rykte og mange meiningar. (21 Apr 2016, under rettssaken mot den tiltalte i drapssaken i Mandal)

Samhället är inte tillräckligt lyhört gentemot barnen. Många offer berättar att de har försökt att säga ifrån många gånger, men att de inte blir tagna på allvar. (7 Apr 2010, i ett uttalande till Adresseavisens nätutgåva)

Samfunnet er ikke lydhøre nok overfor barna. Mange ofre forteller at de har forsøkt å si fra mange ganger, men at de ikke er tatt på alvor. (7 Apr 2010, i en uttalelse til Adresseavisens nettutgave)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordspråk i 13058 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!