Utenriksdepartementet

"Det finns stor risk för skogsbränder i Grekland på grund av höga temperaturer och stark vind. Grekland har ett mobiltelefonbaserat varningssystem för alla som befinner sig i närheten av skogsbränder. Man varnas genom automatiserade meddelanden från 112. Norska medborgare som uppehåller sig i Grekland uppmanas att följa anvisningar och råd från lokala myndigheter." (22 Jul 2023, tisdag och lördag)  «Det er stor risiko for skogbranner i Hellas på grunn av høye temperaturer og sterk vind. Hellas har et mobiltelefonbasert varslingssystem for alle som er i nærheten av skogbranner. Man varsles gjennom automatiserte meldinger fra 112. Norske borgere som oppholder seg i Hellas oppfordres til å følge anvisninger og råd fra lokale myndigheter». (22 Jul 2023, tirsdag og lørdag) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

"Det finns stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) risk för (=ty, förut, stäv) skogsbränder i Grekland på (=ettrig, kungen, villig) grund (=botten, motiv, stadga, bas, stomme, underlag, fundament) av (=avbruten, från, bruten) höga temperaturer och (=et, samt) stark (=bärkraftig, potent, muskulös, intensiv, tålig, mäktig, hållbar, hållfast, robust, strong, kraftfull) vind. (=bris, loft, blåst, sned) Grekland har ett mobiltelefonbaserat varningssystem för (=ty, förut, stäv) alla (=varje, samtliga) som (=såsom) befinner sig i närheten av (=avbruten, från, bruten) skogsbränder. Man (=idiot, kille, karl) varnas genom (=igenom) automatiserade meddelanden från (=av) 112. Norska medborgare som (=såsom) uppehåller sig i Grekland uppmanas att följa (=bevaka, eskortera, åtfölja) anvisningar och (=et, samt) råd (=ledning, tips, direktion, rekommendation) från (=av) lokala myndigheter."

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

De är inte symboliska. Alla produkter kommer att härstamma från Grekland, tillverkas i Grekland och skickas från Grekland. (8 Jun 2025, på insamlingsplatsen IndieGoGo, där han startade en insamling till Grekland.)

De er ikke symbolske. Alle produkter vil stamme fra Grækenland, være lavet i Grækenland og sendt fra Grækenland. (8 Jun 2025, på indsamlingssiden IndieGoGo, hvor han startede en indsamling til Grækenland.)

Vi uppmanar norska medborgare i Thailand att följa situationen genom lokala medier, följa råd och anvisningar från lokala myndigheter, och generellt visa stor vaksamhet. (12 Aug 2016, efter bombdådena i Thailand)

Vi oppfordrer norske borgere i Thailand til å følge situasjonen gjennom lokale medier, følge råd og anvisninger fra lokale myndigheter, og generelt vise stor årvåkenhet. (12 Aug 2016, etter bombeangrepene i Thailand)

Vi arbetar med att få överblick över om norska medborgare är inblandade. Vi uppmanar norska medborgare som befinner sig i området att följa råd och anvisningar från lokala myndigheter. (6 Aug 2018, efter jordbävningen på Lombok och Bali, uppmanade myndigheterna nordmän i området att vara försiktiga.)

Vi jobber med å få oversikt over om norske borgere er involvert. Vi oppfordrer norske borgere som er i området til å følge råd og anvisninger fra lokale myndigheter. (6 Aug 2018, etter jordskjelvet på Lombok og Bali, da myndighetene oppfordret nordmenn i området til å være forsiktige.)

Framtiden för Grekland i eurozonen ligger i Greklands händer. Vi önskar och vi vill hjälpa Grekland, men Grekland måste vara villigt att ta emot hjälp. Om Grekland viker undan från den överenskomna reformlinjen, kommer det inte att vara möjligt att utbetala mer av hjälpen. Solidaritet är inte en envägsgata. (11 May 2012, när han talade till underhuset i nationalförsamlingen Bundestag på fredag.)

Framtiden til Hellas i eurosonen ligger i hendene til Hellas. Vi ønsker og vi vil hjelpe Hellas, men Hellas må være villig til å ta imot hjelp. Hvis Hellas viker unna den avtalte reformlinjen, vil det ikke være mulig å utbetale mer av hjelpen. Solidaritet er ikke en enveiskjøring. (11 May 2012, da han talte til underhuset i nasjonalforsamlingen Bundestag fredag.)

EU kommer inte att vända ryggen till Grekland. Att stänga ute Grekland från Schengensamarbetet är varken ett mål eller ett medel. Grekland kommer fortsatt att vara en del av Schengen, euroområdet och EU. (3 Mar 2016, under en presskonferens i Aten efter ett möte med den grekiska statsministern Alexis Tsipras.)

EU kommer ikke til å vende ryggen til Hellas. Å stenge Hellas ute fra Schengen-samarbeidet er verken et mål eller ett middel. Hellas kommer fortsatt til å være en del av Schengen, eurosonen og EU. (3 Mar 2016, under et pressemøte i Aten etter et møte med den greske statsministeren Alexis Tsipras.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!