Marit Giske

Nå er vi er på sporet av problemet og har prøvd ulike metoder for å løse det, uten at det har ført frem. Vi fortsetter dette arbeidet og håper det ikke tar så altfor lang tid før Vipps fungerer igjen. (16 Jun 2016, klokka 10 torsdag etter at Vipps hadde vært nede siden klokka 15.10 onsdag.")  Nu är vi på rätt spår med problemet och har testat olika metoder för att lösa det, utan att det har lett framåt. Vi fortsätter detta arbete och hoppas att det inte tar så mycket längre tid innan Vipps fungerar igen. (16 Jun 2016, klockan 10 på torsdagen efter att Vipps hade varit nere sedan klockan 15.10 på onsdagen.) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) är (=befinner sig, vara) vi på (=ettrig, kungen, villig) rätt (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt) spår (=märke, räls, led, slinga, linje, bana, vittring, ledtråd, tecken, avtryck) med (=tillsammans) problemet och (=et, samt) har testat olika (=skilda) metoder för (=ty, förut, stäv) att lösa (=fixa, frigöra, knäcka) det, utan att det har lett framåt. (=forward, vidare) Vi fortsätter detta arbete (=sysselsättning, syssla, yrke, göromål, verk, kneg, jobb) och (=et, samt) hoppas att det inte (=ej, icke) tar så (=odla, plantera) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) längre tid (=skede, tidrymd) innan (=före) Vipps fungerar (=funkar) igen. (=återigen, åter)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

She wanted to get this over with. That's why she came forward. She's been carrying this around for approximately ten years. She came forward and wanted to resolve this matter. She's very much at peace because it was the right thing to do what it takes to correct this problem.

Hon ville bli färdig med detta. Därför kom hon framåt. Hon har burit på detta i ungefär tio år. Hon kom framåt och ville lösa denna fråga. Hon är mycket lugn nu, för det var rätt sak att göra vad som krävdes för att rätta till problemet.

Vi håper det ikke skjer igjen. Noe av dette handler om at folk er nervøse, men kanskje vi kan løse problemet, så de ikke lenger trenger å være så redde. (15 Jan 2018, når han ble spurt om hva han kommer til å gjøre for å hindre at noe lignende skal skje igjen med hensyn til missilvarselet.)  Vi hoppas att det inte händer igen. En del av detta handlar om att människor är nervösa, men kanske kan vi lösa problemet, så att de inte längre behöver vara så rädda. (15 Jan 2018, när han blev tillfrågad om vad han kommer att göra för att hindra att något liknande ska hända igen med hänsyn till robotvarningarna.) Donald Trump (1946-) Utenriks

I'm usually a glass is half full guy, so I'm hoping this works out, ... But so much work goes into this that if this gets knocked out again...I'm not sure I could do this again.

Jag är vanligtvis en "glaset är halvt fullt"-typ, så jag hoppas att det här fungerar, men så mycket arbete läggs ner på detta att om det här blir utslaget igen... är jag inte säker på att jag kunde göra det här igen.

Jeg vil gerne lave det arbejde, Poul laver med unge. Det behøver ikke kun være indvandrere, men med unge, der er havnet i en forkert løbebane, og som skal på rette spor igen, siger Ali. (25 Nov 2016, da han talte om hvad han vil lave i fremtiden.)

Jag skulle vilja göra det arbete som Poul gör med unga. Det behöver inte bara vara invandrare, utan med unga som hamnat i en fel spår och som ska komma tillbaka på rätt spår igen, säger Ali. (25 Nov 2016, när han pratade om vad han vill göra i framtiden.)

Alle verktøy er nyttige og kan vise ulike ting. Alle metodar har feilmarginar, så med fleire metodar som peikar i same retning, så er det ei god stadfesting på at vi er på rett spor. (14 May 2022, når han snakker om forskningsmetoder)

Alla verktyg är användbara och kan visa olika saker. Alla metoder har felmarginaler, så med flera metoder som pekar i samma riktning, så är det en bra bekräftelse på att vi är på rätt spår. (14 May 2022, när han pratar om forskningsmetoder)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Det är julafton om 83 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!