Grete Holen

Jag vaknade av att det var bråk på gången, och förstod inte direkt att det handlade om brand. (7 Apr 2015, under branden ombord på Scandinavian Star)  Jeg våknet av at det var bråk på gangen, og skjønte ikke med én gang at det handlet om brann. (7 Apr 2015, under brannen om bord på Scandinavian Star) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag vaknade av (=avbruten, från, bruten) att det var (=varje, varenda, vart) bråk (=tumult, strul, råkurr, gruffa, tvist, tvista, gräl, rabalder, gräla, gruff, konflikt, tjafs) på (=ettrig, kungen, villig) gången, och (=et, samt) förstod inte (=ej, icke) direkt (=på sekunden, rakt, tvärt, genast, live, med detsamma, omedelbart, omedelbar) att det handlade om (=runt, ifall, försåvitt) brand. (=eld, eldsvåda)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Gud jag drömde världens mardröm inatt. Jag vaknade upp gråtandes och det tog cirka en minut innan jag förstod att det var en dröm. Ringde Odd sedan vilket lugnade mig. Hur som helst så handlade den om att jag och Odd fick barn men jag tappade bort bebisen (!!), Odd var så förtvivlad och lämnade mig. Jag flyttade till Hamptons för att jag mådde så dåligt på grund av bebisen. När jag vaknade trodde jag alltså att jag var inne i allt det här. Så fruktansvärt!! Vad kan den betyda egentligen?

Jag förstod inte vad han pratade om. Det handlade om brand och blod. Jag tror han nämnde att de har tagit förnärmad, och något med en hammare. Min flickvän var väldigt klar på att han inte hade tänd på. (8 Mar 2010, under videoförhör i domstolen måndag.)

Jeg forstod ikke hva han pratet om. Det handlet om brann og blod. Jeg tror han nevnte at de har tatt fornærma, og et eller annet med en hammer. Kjæresten min var veldig klar på at han ikke hadde tent på. (8 Mar 2010, under videoavhør i retten mandag.)

Jag minns än i dag första gången jag träffade en hedersutsatt flicka. Eller snarare, första gången jag förstod att det handlade om hedersförtryck. (21 Mar 2022, i nyhetsartikeln)

Jag gick i gångtunneln vid stadshuset och då såg jag dem. Jag hittade bullar för ett par år sedan också, så jag förstod direkt vad det handlade om. (13 Feb 2024, när hon upptäckte bullarna på Lugna gatan i Malmö under en morgonpromenad.)

Historien handlade om några män som hade startat en brand på det centrum där de bodde. Jag blev nyfiken på att veta mer om varför de var så desperata och rasande att de var villiga att sätta allt i brand. (8 Jun 2025, när hon uttalade sig om vad som gav henne inspiration att skriva boken.)

Historien handlede om nogle mænd, der havde startet en brand på det center, hvor de boede. Jeg blev nysgerrig efter at vide mere om, hvorfor de var så desperate og rasende, at de var villige til at sætte det hele i brand. (8 Jun 2025, da hun udtalte sig om hvad der gav hende inspiration til at skrive bogen.)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!