Karin Andersen

Budskapet från ministeren i landet som utsetts till världens bästa att bo i, är att de som drabbats av total katastrof och förlust av sitt eget hemland, ska få smaka järnhandsken. (16 Dec 2015, efter att avtalet presenterades i Stortingshallen.)  Budskapet fra ministeren i landet som er kåret til verdens beste å bo i, er at de som er rammet av total katastrofe og tap av eget hjemland, skal få smake jernhanske. (16 Dec 2015, etter at avtalen ble lagt fram i vandrehallen på Stortinget.) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Budskapet från (=av) ministeren i landet som (=såsom) utsetts till (=åt, mot) världens bästa att bo (=husera, hem, lya) i, är (=befinner sig, vara) att de (=dom) som (=såsom) drabbats av (=avbruten, från, bruten) total (=full, absolut, fullkomlig, genomgripande, sammanlagd, slutsumma, summa, fullständig) katastrof och (=et, samt) förlust (=nederlag) av (=avbruten, från, bruten) sitt eget hemland, (=fosterland) ska (=skall) få (=lite, ringa, erhålla) smaka (=prova, avsmaka) järnhandsken.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

När man hade att göra med utländska passagerare som önskade återvända till sitt eget hemland, var det avgörande att polisen använde de resurser de hade för att få dessa passagerares vittnesmål, innan de reste från landet. (22 Apr 2014, efter rättegången efter busskollisionen i Fardal)

Når ein hadde med utanlandske passasjerar å gjere, som ønskte returnere til sitt eige heimland, var det avgjerande at politiet brukte dei ressursane dei hadde til å få desse passasjerane sine vitneforklaringar, før dei reiste frå landet. (22 Apr 2014, under rettssaken etter busskollisjonen i Fardal)

Det är den okulturen man har med sig från sitt eget hemland. Den viktigaste fostringsarenan är hemmet, och många invandrarföräldrar slår sina barn eftersom de själva blev slagna i uppfostran. De tror att detta är det bästa för barnen, och gör det inte för att skada dem. (9 Jun 2009, i en artikel i NRK.)

Det er den ukulturen man har med seg fra sitt eget hjemland. Den viktigste oppdragerarenaen er hjemmet, og mange innvandrerforeldre slår sine barn fordi de selv ble slått i oppdragelsen. De tror dette er det beste for barna, og gjør det ikke for å skade dem. (9 Jun 2009, i en artikkel i NRK.)

"Knokkelbyen" är en av många anledningar till att Connelly har utsetts till världens bästa deckarförfattare. (4 Apr 2023, när han recenserar "Knokkelbyen" av Michael Connelly.)

«Knokkelbyen» er ein av mange grunnar til at Connelly har blitt kåra til verdas beste krimforfatter. (4 Apr 2023, når han anmelder «Knokkelbyen» av Michael Connelly.")

Det är ovanligt att riksdagsledamöter väljs in från andra län än sitt eget hemland, men det har hänt. Ett exempel är Dagfinn Høybråten (KrF) från Akershus som ställde upp i Rogaland, ett starkt KrF-län. (23 Aug 2016, i artikeln om Listhaug och Vest-Agder-listan)

Det er uvanlig at stortingsrepresentanter blir valgt inn fra andre fylker enn sitt eget hjemsted, men det har skjedd. Et eksempel er Dagfinn Høybråten (KrF) fra Akershus som stilte i Rogaland, et sterkt KrF-fylke. (23 Aug 2016, i artikkelen om Listhaug og Vest-Agder-lista)

Han har nästan guru-status, och att han utsetts till världens bästa ledare, säger något om att han har gjort det fantastiskt bra. (8 Jun 2025, under en analys av Lars Rebien Sørensens tid som direktör för Novo Nordisk)

Han har nærmest guru-status, og at han er kåret til verdens bedste leder, siger noget om, at han har gjort det fantastisk godt. (8 Jun 2025, under en analyse af Lars Rebien Sørensens tid som direktør for Novo Nordisk)

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!