Bjørn Kjos

Jag kollar min e-post varje dag. Så är det i det här jobbet att du inte kan stänga dig helt ute. Jag kollar säkert min e-post i alla fall två-tre gånger om dagen. (18 Jul 2018, under en intervju med NRK)  Jeg sjekker eposten hver dag. Det er slik i denne jobben her at du kan ikke stenge deg totalt ute. Jeg sjekker sikkert eposten ihvertfall to-tre ganger om dagen. (18 Jul 2018, under et intervju med NRK) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag kollar min (=uttryck) e-post (=mejl) varje (=alla, var) dag. Så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) det i det här jobbet att du (=ni) inte (=ej, icke) kan (=har kunskap i) stänga (=avsluta, sluta, tillsluta, upphöra) dig (=dej) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) ute. (=borta, omodern) Jag kollar säkert (=säkerligen, visst, bestämt, onekligen, absolut, sannerligen) min (=uttryck) e-post (=mejl) i alla (=varje, samtliga) fall (=nedgång, ras, rättssak, undergång, ärende, kollapsa, stänk, baisse) två-tre gånger om (=runt, ifall, försåvitt) dagen.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

He has a Blackberry and he?s on it all the time. Most of our conversations are by e-mail and every time I check my e-mail there?s a message from him.

Han har en Blackberry och han är uppkopplad på den hela tiden. De flesta av våra samtal sker via e-post och varje gång jag kollar min e-post finns det ett meddelande från honom.

I check my e-mail account about twice a day. I like it a lot better. It's easier to access and get information right away.

Jag kollar min e-post ungefär två gånger om dagen. Jag gillar det mycket bättre. Det är lättare att komma åt och få information direkt.

E-post: Elektronisk post. Ex: ett paket med transistorer. Andra sorters post: A-post, B-post, F-post (flaskpost), K-post (kompost), Ö-post (post från Grönland).

We see people on the roadways talking on the phone, checking their stocks, checking scores, fussing with their MP3 players, reading e-mails, all while driving 40, 50, 60, 70 mph and sometimes even faster.

Vi ser folk på vägarna som pratar i telefon, kollar sina aktier, kollar resultat, fiddlar med sina MP3-spelare, läser e-post, allt medan de kör i 65, 80, 95, 110 km/h och ibland ännu snabbare.

The phone is more intimate; you're most focused on what their saying. Email is the most intimate. I picture a person checking their email in the middle of the night, in the glow of computer light.

Telefonen är mer intim; man är mest fokuserad på vad de säger. E-post är det mest intima. Jag föreställer mig en person som kollar sin e-post mitt i natten, i datorns sken.

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!