Ragnhild Ås Harbo

Jag berättar detta för att hanteringen av sådana ärenden må ändras. Jag skulle bara vilja överlåta ansvaret till någon vuxen och slippa ta det själv. (25 Oct 2017, i en intervju med NRK.se)  Jeg forteller dette fordi håndteringen av slike saker må endres. Jeg ville bare gi fra meg ansvaret til noen voksne og slippe å ta det selv. (25 Oct 2017, i et intervju med NRK.no) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag berättar detta för (=ty, förut, stäv) att hanteringen av (=avbruten, från, bruten) sådana ärenden må ändras. Jag skulle bara (=enda, enbart, endast) vilja överlåta (=överlämna, delegera) ansvaret till (=åt, mot) någon (=en) vuxen och (=et, samt) slippa (=undgå, undkomma, undslippa, undfly) ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) det själv. (=ensam, allena, personligen)

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Men så har jag kommit fram till att sådana omställningar aldrig tar slut, det är en löpande omställning i hela verksamheten. Då måste jag bara ta konsekvensen av att jag är såpass vuxen nu, att det är dags att överlåta rodret till en ny person. (22 Nov 2019, när han meddelar att han avgår)

Men så har jeg kommet frem til at slike omstillinger aldri tar slutt, det er en løpende omstilling i hele virksomheten. Da må jeg bare ta konsekvensen av at jeg er såpass voksen nå, at det er på tide å overlate roret til en ny person. (22 Nov 2019, da han varsler om at han går av)

If we could push a button, we'd like to reduce the number of documents. We'd like to introduce technology that facilitates the processing. We need to take this into the 21st century.

Om vi kunde trycka på en knapp skulle vi vilja minska antalet dokument. Vi skulle vilja införa teknik som underlättar hanteringen. Vi måste ta detta in i 2000-talet.

Att slippa att behöva göra all den hanteringen, fysisk förvaring, sådana saker, gör det ju praktiskt mycket enklare. (5 Apr 2024, när hon pratade om ändringarna i lagstiftningen om användning av handelsvaror)

Det å slippe å måtte gjøre all den håndteringen, fysisk oppbevaring, sånne ting, gjør det jo praktisk mye enklere. (5 Apr 2024, når hun snakket om endringene i brukthandelloven)

Barnavårdstjänsten bör överväga att överlåta ansvaret för 20-30.000 av dessa ärenden till andra hjälptjänster, såsom hälsovårdssystemet och pedagogisk-psykologiska tjänsten, för att frigöra resurser för att arbeta med de mest allvarliga ärendena. (5 Jan 2016, när hon pratade med NRK om hur barnavården borde prioritera sina resurser)

Barnevernet bør vurdere å overlate ansvaret for 20-30.000 av disse sakene til andre hjelpetjenester, som helsevesenet og pedagogisk-psykologisk tjeneste, for å frigjøre ressurser til å jobbe med de mest alvorlige sakene. (5 Jan 2016, da hun snakket til NRK om hvordan barnevernet burde prioritere sine ressurser)

I wouldn't want to put it in anybody else's hands. I mean, you don't want anyone else taking your kids to school in the morning, you know? You want to take them, because you want your own responsibility.

Jag skulle inte vilja lägga det i någon annans händer. Jag menar, du vill ju inte att någon annan ska ta dina barn till skolan på morgonen, eller hur? Du vill ta dem, för att du vill ha ansvaret själv.

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!